Spanish-German translations for occidente

Abendder
AbendlandDas christliche Abendland hat Europa geprägt, und die Verwirklichung der christlichen Werte sollte auch Anspruch europäischer Politik sein. Puesto que Europa ha tomado su forma del occidente cristiano, sus políticas deben aspirar a poner en práctica valores cristianos. Doch das Volk interessiert sich nicht für diese Wechselspiele und wird sich eines Tages von ihnen abwenden, oder aber das Abendland wird untergehen. Pero al pueblo le traen sin cuidado estos cambios de opinión, y un día u otro los echará, o será Occidente el que desaparecerá. Ja, dieser Ausschluß steht für die Heuchelei des gesamten Abendlandes. Dem muß so schnell wie möglich ein Ende bereitet werden! Sí, esta exclusión constituye una hipocresía del Occidente en su totalidad y ¡hay que ponerle fin cuanto antes!

die westliche WeltdieJournalisten stellten uns Fragen wie „Geht es hier um den Kampf des Islam gegen die westliche Welt oder vielleicht um einen Kampf der Kulturen?“. La prensa nos hizo preguntas como: «¿Se trata del islam contra Occidente o quizá es un choque de civilizaciones?». Als Europäer bedaure ich den leider gerechtfertigten Hass, den die Bomben des Empires gegen die westliche Welt auslösen. Como europeo, lamento el odio hacia Occidente que van a desencadenar los bombardeos del imperio, un odio que, por desgracia, está justificado.
Okzidentder
Westder
Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen? ¿Aceptó dinero de los enemigos de Occidente? Ost und West haben sich an diesem Programm beteiligt. Tanto Oriente como Occidente participaron en este programa. Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben. Lejos de nosotros el deseo de un nuevo cisma entre Occidente y Oriente.
Westender
Hat sie Geld von Feinden des Westens genommen? ¿Aceptó dinero de los enemigos de Occidente? Jedoch werden die Vorgänge vom Westen genau verfolgt. No obstante, Occidente está observando de cerca el proceso. Der Westen muss vor den Realitäten in Afghanistan endlich die Augen öffnen. Occidente tiene que despertar a las realidades de Afganistán.