Spanish-German translations for original

ursprünglichDann geht der ursprüngliche Text weiter. Luego sigue el texto original. Das war meine ursprüngliche Absicht. Esta era mi intención original. Der ursprüngliche Bericht stammt aus dem Jahr 1994. El informe original data de 1994.
originalIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. A continuación se votó sobre el texto original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Es más claro que el texto original.

OriginaldasIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. A continuación se votó sobre el texto original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Es más claro que el texto original.
originell
Sport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen. El deporte es un modo original y divertido de aprender un idioma. Ich werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell. Lo tendré en cuenta en el futuro, pues me parece original. Sie sind die Werkstätten, die innovative Ideen und originelle Produkte herstellen. Son los talleres que generan ideas innovadoras y productos originales.
eigentlich
Lassen Sie mich auf Ihre eigentliche Frage zurückkommen. Quiero volver a su pregunta original. Die aus dem Jahre 1986 stammende ursprüngliche Lärmrichtlinie sollte eigentlich 1991 erneut überprüft werden. El tema del ruido, según la directiva original de 1986, debía haber sido revisado en 1991. Hat die deutsche Regierung eigentlich ursprünglich gegen diese Richtlinie gestimmt? Y, de hecho, ¿votó el Gobierno alemán en contra de esa directiva originalmente?
einfallsreichIch empfehle, wir sehen uns deshalb an, was an den Kommissionsvorschlägen neu und einfallsreich ist. Por eso, propongo que examinemos lo que las propuestas de la Comisión tienen de nuevo y original.
erfinderisch
findig