Spanish-German translations for persuadir

überreden
Könnte die Europäische Union nicht ihren Einfluß nutzen und Ruanda zu einer anderen Einstellung überreden? ¿No podría la Unión Europea hacer uso de su influencia y persuadir a Ruanda para que cambie de actitud? Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen. Pongámonos a trabajar en eso y dejemos de persuadir a otros para que cometan un suicidio económico. Darüber hinaus müssen wir die Vereinigten Staaten endlich überreden, sich auf derselben Grundlage, die wir in der letzten Woche ausgearbeitet haben, wieder neu zu engagieren. Por último, tenemos que persuadir a los Estados Unidos para que vuelvan a comprometerse de la misma forma que comenté la semana pasada.
abbringen von

abraten
abraten von
bestechen
eingeben
gewinnen
Kommt sie daher, dass wir die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger Europas nicht für eine Aufnahme der Türkei gewinnen konnten? ¿Es porque no podemos persuadir a la mayoría de los ciudadanos de que acepten a Turquía como miembro? Wir haben uns sehr nachdrücklich dafür eingesetzt und versucht, die Kommission für uns zu gewinnen. Adoptamos una posición muy firme al respecto e intentamos persuadir a la Comisión para que adoptara una posición favorable al respecto.
überzeugen
Es braucht Zeit, um Menschen von der Schaffung von Systemen zu überzeugen. Se necesita tiempo para persuadir a las personas a fin de establecer los sistemas adecuados. Die Kommission wird versuchen, auch den Rat von diesen Kompromissänderungsanträgen zu überzeugen. La Comisión también intentará persuadir al Consejo de que haga lo propio. Es war schwer, den Rat von der Anpassung des Mehrjahreshaushalts zu überzeugen. En realidad resultó difícil persuadir al Consejo de la necesidad de ajustar el presupuesto plurianual.