Spanish-German translations for pisotear

trampelnDatenänderungen müssen in Bezug auf eine bestimmte Person erfolgen, und ich möchte es noch einmal betonen: Wir können nicht im Namen der Terrorismusbekämpfung auf den Menschenrechten herum trampeln. Las modificaciones de los datos deben hacerse de forma individual, y quiero subrayar una vez más que no podemos pisotear los derechos humanos en aras de la lucha contra el terrorismo.
herumtrampelnDie Gesetzgebung auf diesem Gebiet ist ein Ausdruck nationaler, religiöser und sozialer Werte, auf denen die EU nicht herumtrampeln darf. La legislación en este campo es expresión de los valores religiosos y sociales de la nación, y la UE no debe pisotear esos valores.

missachten
mit Füßen tretenFür mich heißt das, die Demokratie mit Füßen treten. Para mí, esto significa pisotear la democracia.
sich hinwegsetzen über
stampfen
trampeln über
zerstampfen