Spanish-German translations for poco a poco

nach und nach
Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. El tercero es «esperemos, las cosas cambiarán poco a poco». Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Poco a poco mejoraremos los derechos de los viajeros. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt. Estoy convencida de que, poco a poco, el mensaje va calando.
schrittweise
Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können. Espero que poco a poco podamos dejar de utilizar el carbón. Verbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den Resolutionen der Vereinten Nationen. Además, actualmente se mejoran poco a poco las resoluciones de las Naciones Unidas. Wir haben sowohl den Willen als auch die Mittel, dieses Problem schrittweise zu lösen. Contamos con la voluntad y los medios para ir solucionando este problema poco a poco.

Stück für StückSeitdem wurden Stück für Stück exekutive Gewalt und polizeiliche Befugnisse übertragen. Desde entonces, poco a poco, se le han concedido competencias ejecutivas y de vigilancia. Stattdessen werden quasi Stück für Stück Umwegfinanzierungen ausprobiert und ausgebaut. Lo que está ocurriendo, sin embargo, es que se están explorando poco a poco medios alternativos de financiar y desarrollarlos. Ich finde den Hinweis von Kommissionspräsident Barroso klüger, sich realisierbare Projekte vorzunehmen und sie Stück für Stück abzuarbeiten. Me parece que la propuesta del señor Barroso de emprender proyectos realistas y ejecutarlos poco a poco es mucho más inteligente.
allmählich
Die Dinge nehmen also allmählich konkrete Formen an. Las cosas adquieren, pues, poco a poco una forma concreta. Wir müssen allmählich zu unserer richtigen Arbeit kommen! Hemos de volver poco a poco a nuestro auténtico trabajo. Die ärmsten Regionen holen ihren Entwicklungsrückstand allmählich auf. Las regiones más pobres suplen poco a poco su retraso de desarrollo.
etappenweise
peu à peu
Schritt für SchrittSchritt für Schritt wird die chinesische Wirtschaft liberalisiert. Poco a poco se está liberalizando la economía china. Deshalb hoffe ich, dass diese Strategie Schritt für Schritt vorankommen wird. Por lo tanto, espero que esta estrategia mejorará poco a poco. Ohne Verfassung wird die Union Schritt für Schritt zu einer Zollunion degenerieren. Sin la Constitución, la UE degenerará poco a poco en una unión aduanera.
stufenweiseDurch das Übereinkommen hebt die EU hervor, dass sie ihre Einfuhrzölle auf Bananen aus Lateinamerika bis zum Jahr 2017 stufenweise von 176 Euro pro Tonne auf 114 Euro pro Tonne senken wird. En el marco de este acuerdo, la UE reducirá poco a poco sus aranceles a la importación de plátanos procedentes de América Latina de 176 euros/tm a 114 euros/tm para 2017.