German-Spanish translations for schrittweise

• poco a poco
  Espero que poco a poco podamos dejar de utilizar el carbón. Ich hoffe, dass wir schrittweise die Nutzung der Kohle einstellen können.
  Además, actualmente se mejoran poco a poco las resoluciones de las Naciones Unidas. Verbesserungen erfolgen nun auch schrittweise in den Resolutionen der Vereinten Nationen.
  Contamos con la voluntad y los medios para ir solucionando este problema poco a poco. Wir haben sowohl den Willen als auch die Mittel, dieses Problem schrittweise zu lösen.
• gradualmente
  En vez de ello, debemos reducir el límite máximo de emisiones gradualmente. Stattdessen muss die Obergrenze schrittweise gesenkt werden.
  Eso no ha sucedido, ni gradualmente ni de ninguna otra forma. Das ist nicht geschehen, weder schrittweise noch auf irgendeine andere Art und Weise.
  En primer lugar, los genes resistentes a los antibióticos deben ser descartados gradualmente. Erstens muß die Verwendung von antibiotikaresistenten Genen schrittweise eingestellt werden.
• paso a paso
  Opino que Desertec se desarrollará paso a paso. Ich glaube, dass es schrittweise zu Desertec kommen wird.
  Dicho esto, hay que proceder paso a paso. Doch hier muss schrittweise vorgegangen werden.
  Debemos hacerlo paso a paso, pero tan rápidamente como sea posible. Wir sollten dies schrittweise tun, aber so schnell wie möglich.
• paulatinamente
  Por eso, es muy importante introducir paulatinamente combustibles sin azufre. Deshalb ist die schrittweise Einführung schwefelarmer Kraftstoffe so wichtig.
  Por lo tanto, resulta esencial reducir paulatinamente la "exención por derechos adquiridos". Daher muss das grandfathering schrittweise reduziert werden.
  Paulatinamente deben ser eliminadas todas las ayudas directas a la producción agrícola. Alle direkten Beihilfen für die landwirtschaftliche Produktion sollten schrittweise abgeschafft werden.
• progresivamente
  De hecho, las medidas que se consideran perjudiciales han sido eliminadas progresivamente. Die als schädlich angesehenen Maßnahmen werden schrittweise abgeschafft.
  Desde su fundación en 2005, la capacidad de Frontex ha ido ampliándose progresivamente. Seit ihrer Aufnahme der Tätigkeiten im Jahr 2005 ist die Kapazität von Frontex schrittweise ausgeweitet worden.
  El cadmio, que se está retirando progresivamente, y el plomo también han sido mencionados en este contexto. In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt.

Related words

• Schritt
• Fortschritt
• fortschrittlich
• Schrittzeichen
• fortgeschritten
• Schrittmacher
• Herzschrittmacher
• Riesenschritt
• Fortschritte