Spanish-German translations for tarjeta de embarque

BordkartedasHier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen. Aquí tengo mi tarjeta de embarque, pero Air France no me dejó subir al avión. Der Bericht Sheen empfahl unter anderem, daß die Namen der an Bord befindlichen Personen registriert werden und jede Person über eine Bordkarte verfügen sollte. Una de las recomendaciones que hacía el informe Sheen era que debía elaborarse una lista de pasajeros y que cada uno de ellos debía recibir una tarjeta de embarque. Zweitens möchte ich das Präsidium auffordern, daß die Flugreisen während der Tagungen wirklich nicht nur gegen Vorlage des Tickets als Beleg, sondern gegen Vorlage der Bordkarte erstattet werden. En segundo lugar, desearía pedir a la Mesa que los viajes de intermediación se paguen efectivamente basándose no sólo en el justificante del billete, sino también en el de la tarjeta de embarque.

Dictionary