Spanish-German translations for termómetro

ThermometerdasMan senkt das Fieber nicht dadurch, dass man das Thermometer zerbricht. No se puede bajar la fiebre rompiendo el termómetro. Man kriegt das Fieber nicht herunter, indem man das Thermometer zerbricht. No es rompiendo el termómetro como haremos bajar la fiebre. Ein einziges Thermometer enthält genug Quecksilber, um die Fische in einem 20 Hektar großen See zu vergiften. En un único termómetro existe mercurio suficiente para contaminar los peces de un lago de veinte hectáreas.
FieberthermometerdasHier muss man aber doch fragen, ob das Fieberthermometer als Bild für die Rating-Agenturen wirklich geeignet ist. Sin embargo, me pregunto si un termómetro constituye una metáfora adecuada en el caso de las agencias de calificación. Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Señor Barnier, usted acaba de recurrir a la metáfora de un termómetro y ha dicho que no debemos romperlo.

Dictionary