Spanish-German translations for transportar

befördern
Der Aufbau eines dringend benötigten Eisenbahnsystems würde helfen, solche Waren auf den internationalen Markt zu befördern. La construcción del tan necesario sistema ferroviario ayudaría a transportar esos productos al mercado internacional. Es gibt nur ein Gesetz, und zwar das, eine Ware so schnell und so günstig wie möglich von einem Ort zum anderen zu befördern. Solo existe una ley, la de transportar una mercancía de un punto a otro, de la forma más rápida y barata posible. Natürlich wird ein Transportunternehmer nicht zehn Busse auf der Straße betreiben wollen, wenn ein einziger Bus alle vorhandenen Fahrgäste befördern kann. No cabe duda de que un director de una empresa de transportes no querrá mantener diez autobuses en la carretera, si con uno puede transportar los pasajeros que solicitan ese servicio.
transportieren
Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Es demasiado barato transportar animales en distancias largas. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. Suecia ha dicho que empezará a transportar en camión lo que ahora va en buques. Und die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren? También es: ¿porqué hay que transportar a los animales distancias tan grandes?

abfahren
abtransportieren
tragen
Warum entwickelt er Shahab-III-Raketen, die atomare Sprengköpfe tragen und gegen europäische Städte gerichtet werden können? ¿Por qué está desarrollando Irán misiles Shahab III con capacidad para transportar cabezas nucleares y lanzarlas sobre ciudades europeas? Ich frage Sie jedoch ebenso: Können wir die Flamme reinen Gewissens durch ganz Europa tragen? También quiero preguntarles si podemos transportar la llama por Europa con la conciencia tranquila. Ein großer Schriftsteller hat einmal gesagt, dass die Balkanstaaten immer mehr historische Verantwortung auf ihre Schultern luden, als sie im Stande waren zu tragen. Un gran escritor dijo una vez que los estados balcánicos tienen sobre sus espaldas más responsabilidad política de la que son capaces de transportar.
transponieren