Spanish-German translations for violar

• vergewaltigen
  Niemand hat das Recht, diese Region zu vergewaltigen und zu plündern. Nadie tiene derecho a violar y saquear esta región.
• schänden
• übertreten
• brechen
  Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen. Tienen que poder innovar, escribir y desarrollar líneas de código, y producir procesos informáticos sin violar o infringir la legislación sobre patentes.
  Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Por desgracia, aumenta el sentido de impunidad por parte de determinadas grandes potencias y su conciencia de que pueden violar los derechos internacionales.
• mißachten
  Sie können das Gesetz mißachten, und niemand unternimmt den Versuch, es durchzusetzen. Pueden violar la ley y nadie va a intentar hacerles cumplirla.
• missbrauchen
  Eine kleine Minderheit sollte nicht in der Lage sein, das Gesetzgebungsverfahren zu missbrauchen oder zu behindern. Una diminuta minoría no debería ser capaz de violar u obstaculizar el actual proceso legislativo.
• nehmen
• überschreiten
• über­tre­ten
• verletzen
  Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen. Señor Comisario, en nuestra opinión, el objetivo no es violar los derechos de los empleados de ningún modo, sino crear empleo.
  Religionsfreiheit ist eine Sache, Tieren unnötige Schmerzen zuzufügen und Hygienevorschriften zu verletzen eine andere. La libertad religiosa es una cosa, causar dolor innecesario a los animales y violar las normas higiénicas es otra.
  Kein Mitgliedstaat ist berechtigt oder befugt, die europäische Gesetzgebung zu dieser Frage zu verletzen oder außer Kraft zu setzen. Ningún Estado miembro tendrá derecho o permiso para violar o derogar la legislación europea en este tema.

Related words

• violación
• violador
• violencia
• violento