Finnish-Spanish translations for lisätä

• añadir
  Quisiera añadir una última observación. Tahdon lisätä vielä yhden seikan.
  Con relación a esto último, quisiera añadir una cosa. Haluaisin lisätä tähän kohtaan yhden asian.
  Quisiera añadir una advertencia. Haluaisin lisätä varoituksen sanan.
• aumentar
  ¿Deberíamos recortar el primero y aumentar los segundos? Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja?
  Hay razones de sobra para aumentar la inversión en investigación. Tutkimuspanostuksia onkin syytä lisätä.
  Con suerte, conseguiremos aumentar la confianza. Toivottavasti tämä antaa meille mahdollisuuden lisätä luottamusta.
• incrementar
  ¿Cómo podemos incrementar nuestro potencial de producción? Miten voimme lisätä kasvumahdollisuuksiamme?
  Tenemos que incrementar las reservas. Meidän täytyy lisätä raaka-aineiden talteenottoa.
  Dentro del crecimiento es fundamental incrementar el empleo. Kasvun kannalta on tärkeää lisätä työllisyyttä.
• acrecentar
  También se quiere acrecentar el empleo de las personas mayores, aumentar la edad de las pensiones, etcétera. Myös iäkkään väestön työllisyyttä halutaan lisätä, eläkeikää korottaa ja niin edelleen.
  La Europa cristiana ofrece al Sudán integrista y emblemático los medios financieros para acrecentar el martirio de los cristianos del sur. Kristitty Eurooppa tarjoaa fundamentalistiselle ja symboliselle Sudanille keinon lisätä etelän kristittyjen marttyyrikuolemia.
• agregar
  Los Estados miembros no pueden agregar criterios a esta lista. Jäsenvaltiot eivät saa lisätä uusia perusteita tähän luetteloon.
  Así pues, se trata de agregar las palabras «que debería estar». Tämän vuoksi haluamme lisätä tekstiin sanat "jonka tulisi".
  Ahora el Consejo desea agregar un parámetro de calidad suficiente. Nyt neuvosto haluaa lisätä riittävän laadun parametrin.
• apostillar
• complementar
  Es necesario asegurar la ayuda humanitaria a las familias siniestradas, es indispensable complementar el apoyo ya concedido. Täytyy varmistaa, että vahingon kärsineet perheet saavat apua ja on välttämätöntä lisätä jo saatua avustusta.
  En cualquier caso, quisiera hacerle la siguiente pregunta complementaria. Haluaisin joka tapauksessa kysyä häneltä seuraavan lisäkysymyksen: onko olemassa halukkuutta lisätä lähentymistä?
  Pero quisiera añadir, para demostrar que había una pregunta, que la Sra. Ministra ha dicho que la pregunta complementaria que he formulado no estaba incluida en el texto de mi pregunta. Osoittaakseni kysymykseni todellakin olleen olemassa haluaisin kuitenkin lisätä neuvoston puheenjohtajan sanoneen, että tekemäni lisäkysymys ei ollut mukana kysymykseni sisältämässä tekstissä.
• engendrar
• inscribir
• introducir
  Quiero introducir un importante matiz en este marco. Haluaisin lisätä puitteisiin erään tärkeän yksityiskohdan.
  Introducir la marca de origen en los productos puede contribuir a que aumenten las exportaciones de los países en desarrollo. Tuotteiden alkuperämerkintöjen avulla voidaan lisätä kehitysmaiden vientiä.
  Tenemos, por tanto, la posibilidad de introducir un nuevo punto, y he recibido tres solicitudes. Voimme siis lisätä tuon otsikon alle uuden kohdan, ja olenkin saanut kolme pyyntöä.
• subir
  Además, aplicar requisitos de capital a las pensiones podría hacer subir los costes sin añadir seguridad a las pensiones profesionales financiadas por el empleador. Lisäksi pääomavaatimusten soveltaminen eläkkeisiin voisi mahdollisesti lisätä kustannuksia ilman, että työnantajien rahoittamien ammatillisten lisäeläkkeiden turvaa lisätään.

Definition of lisätä

• tehdä lisäys
• täydentää vajaata
• sanoa oma kommenttinsa johonkin

Examples

• Lisätä vettä kattilaan.
• Lisään halon takkaan.
• Vehnän tuotantoa pitäisi lisätä.
• Kasvisten ja hedelmien syöntiä kannattaa lisätä.
• Timo lisäsi lopuksi, että hänen mielestään urheilu on mukavaa.

Related words

• enentää
• kartuttaa