Spanish-German translations for voluntario

• freiwillig
  Sie sollte wirklich freiwillig sein. Sin duda, debe ser voluntario.
  Freiwillige sind oft unbekannte Helden. Con frecuencia, los voluntarios son héroes desconocidos.
  Auf der Straße ist die Maut freiwillig. En las carreteras, el peaje es voluntario.
• Freiwillige die
  Freiwillige sind oft unbekannte Helden. Con frecuencia, los voluntarios son héroes desconocidos.
  Stellen Sie sich die GKKB als freiwillige Bemessungsgrundlage vor? ¿Contempla usted que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades tenga carácter voluntario?
  Der vierte Punkt betrifft freiwillige Vereinbarungen. El cuarto punto hace referencia a los acuerdos voluntarios.
• Freiwilliger der
  Selbst zwischen den Mitgliedstaaten ist es ein freiwilliger Kodex. Incluso entre Estados miembros se trata de un código voluntario.
• Ehrenamtler der
• Ehrenamtlerin die
• ehrenamtlich
  Nein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' No, nunca, denme trabajo voluntario cualquier día.
  Deren Arbeit läßt sich natürlich nicht ehrenamtlich erbringen. Es evidente que no es posible cubrir ese trabajo únicamente con voluntarios.
  Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. El trabajo voluntario: es cierto, no se habla lo suficiente de él.
• Ehrenamtliche die
  Nein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.' No, nunca, denme trabajo voluntario cualquier día.
  Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. El trabajo voluntario: es cierto, no se habla lo suficiente de él.
  Gerade Katastrophen wie Hochwasser oder Großbrände wären ohne ehrenamtliche Mitarbeiter nicht bewältigbar. Sería imposible enfrentarse a desastres como inundaciones o grandes incendios sin la ayuda de trabajadores voluntarios no retribuidos.
• Ehrenamtlicher der
• Volontär der
• willkürlich
  Die meisten Luftfahrtunternehmen haben dies anerkannt und 1995 freiwillig einen Vertrag unterzeichnet, in dem sie auf willkürliche Haftungsgrenzen verzichten. La mayoría de las compañías aéreas internacionales lo reconocen y firmaron en 1995 un contrato voluntario mediante el cual renunciaban a límites de responsabilidad arbitrarios.

Related words

• involuntario
• voluntarioso
• soldado voluntario
• aborto involuntario
• homicidio involuntario