Spanish-German translations for vínculo

• Hyperlink der
  So verfügt die nationale Hotline in Spanien über einen Hyperlink zur Homepage von Terra, dem wichtigsten spanischen Portal. Por ejemplo, en España, la línea directa nacional tiene un hipervínculo en la página principal de Terra, el portal español más importante.
• Link der
  Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente.
• Verbindung die
  Das reicht für eine wirtschaftliche Verbindung nicht aus, sie muß größer als das sein. Éste no es un vínculo económico suficiente; el vínculo debería ser más amplio.
  Diese starke Verbindung muss jedoch existieren. No obstante, este sólido vínculo debe existir.
  Könnte jedoch die Frau Kommissarin die wirtschaftliche Verbindung erläutern? No obstante, ¿podría indicarnos qué se entiende por vínculo económico?
• link
  Ein allgemeiner Link zwischen Datenbanken wäre ausreichend. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente.
• Netzwerk das
  Sei es die Autoindustrie, die eine Reduzierung der Emissionen anstrebt, oder seien es Universitäten, die strategische Netzwerke einrichten: die Erfolge dieses Abkommens sind messbar. Ya se trate del trabajo de la industria del automóvil para reducir las emisiones o de la creación de vínculos estratégicos entre universidades, el éxito de la promoción de este acuerdo es mensurable.
• Verknüpfung die
  Die direkte Verknüpfung mit der Kontrolle der Arbeitszeiten wurde aufgehoben. El vínculo directo con la inspección de los tiempos de trabajo se ha eliminado.
  Deshalb gibt es eine Verknüpfung zwischen der Aufgabe, die der Konvent zu leisten hat, und der Erweiterung. Por ello, hay un vínculo entre las tareas que debe realizar la Convención y la ampliación.
  Wenn wir diese Verknüpfung nicht herzustellen vermögen, vergeben wir uns eine Chance. Si no podemos establecer este vínculo, creo que perderemos una oportunidad.

Synonyms

• hipervínculo
• enlace

Related words

• vinculación
• vincular