Spanish-Hungarian translations for aborto

• abortusz
  Vagy harmadsorban ideértendő-e az abortusz is? ¿O, en tercer lugar, incluye también el aborto?
  Nem mondhatjuk például, hogy az abortusz jó megoldás. No deberíamos, por ejemplo, afirmar que el aborto constituye una buena solución.
  Az abortusz azonban a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozik. Sin embargo, el aborto es competencia exclusiva de los Estados miembros.
• magzatűzés
• terhességmegszakítás
  Egyedül azokkal a részekkel nem értek egyet, amelyek a terhességmegszakításra vonatkoznak. Sin embargo, discrepo con los puntos relativos a la cuestión del aborto.
  Ez nem változtat azon a tényen, hogy a terhességmegszakítás egy születendő gyermek megölését jelenti. Esto no cambia el hecho de que el aborto significa el asesinato de un niño no nacido.
  Nem a mi feladatunk eldönteni, hogy a terhességmegszakításhoz való hozzáférés jog-e vagy sem. No nos corresponde determinar si el acceso al aborto constituye o no un derecho.
• vetélés
  Ha azonban a születendő gyermekeket emberi lénynek tekintjük, akkor a művi vetélés a születendő gyermek ellen elkövetett erőszakos cselekménynek minősül. Sin embargo, si consideramos finalmente a los niños aún no nacidos como seres humanos, el aborto inducido constituye un acto de violencia contra el niño no nacido.
• elvetélés
• magzatelhajtás
  Én ellenzem a magzatelhajtást, és nem támogathatok olyan dokumentumot, amely támogatja az ilyen gyakorlatot. Estoy en contra del aborto y no puedo respaldar un dossier que fomente estas prácticas.
  A küldöttségem azonban nem ért egyet a jelentés 6. bekezdésében említett magzatelhajtás támogatásával. No obstante, mi delegación no está conforme con la referncia al fomento del aborto del apartado 6 del informe.
  A múltban a Bizottság és a Tanács európai parlamenti képviselők kérdésére válaszolva egyértelművé tette, hogy a "nemi és reproduktív egészségbe” a mesterséges magzatelhajtás nem értendő bele. En el pasado, la Comisión y el Consejo habían dejado claro, en respuesta a preguntas de diputados al Parlamento, que esta "salud sexual y reproductiva" no incluye el aborto.

Related words

• antiaborto
• abortón
• aborto natural
• aborto involuntario
• aborto inducido
• aborto espontáneo
• clínica de aborto
• persona que practica abortos clandestinos