Spanish-Hungarian translations for colaboración

• együttműködés
  Bízunk benne, hogy együttműködésünk gyümölcsöző lesz. Esperamos contar con una colaboración positiva.
  Szükség van a média együttműködésére. Se necesita la colaboración de los medios de comunicación.
  Ez fordulópontot jelentett az együttműködésben. Marcó un hito en nuestra colaboración.
• élettársi kapcsolat
• részvétel
  Ha visszatekintek a Számvevőszék tagjainak részvételével lezajlott meghallgatásra, emlékszem az ígéretükre, hogy szorosan együttműködnek a Parlamenttel. Recuerdo que en la audiencia con los miembros del Tribunal de Cuentas prometieron mantener una estrecha colaboración con el Parlamento.
  Az európai nőknek és férfiaknak olyan nagy horderejű dokumentumra van szükségük, amelyet az összes érdekelt fél részvételével alkottak meg és állítottak össze. Lo que las mujeres y los hombres de Europa necesitan es un documento convincente que haya sido desarrollado y elaborado en colaboración con todas las partes aplicables.
  Hölgyeim és uraim, úgy vélem, hogy szükség van az Egyesült Államokkal folytatott kiterjedtebb együttműködésre és - ugyanakkor - Európa nagyobb részvételére is. Considero, Señorías, que se precisa una mayor colaboración con los Estados Unidos y que, al mismo tiempo, necesitamos una mayor participación por parte de Europa.

Related words

• colaborar