Spanish-Hungarian translations for en cierto modo

• kicsit
  Egy kicsit meg tudom érteni az Ön hozzáállását. Puedo comprender su enfoque en cierto modo.
  A múltkor az IMF egyik tanácsosa azt mondta nekem, a korai figyelmeztető rendszer egy kicsit olyan, mint a cigarettán a címke, "A dohányzás halált okozhat”. Como me dijo un asesor del FMI el otro día, lo que ocurre con el sistema de alerta temprana puede compararse en cierto modo a los mensajes de "el tabaco mata" que vemos en los paquetes de cigarrillos.
• kicsivel
• kissé
  Kissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra. En cierto modo, se parece a un ritual del Vaticano en el que siempre ocurre lo mismo.
• részben
  Ez a helyzet részben a nyersanyagárak növekedésével kapcsolatban. Este es en cierto modo el caso del aumento del precio de las materias primas.
  Ennek a szerkezetnek a második pillére a szabályozás, amely részben az önök kezében van. El segundo pilar de esta estructura es la regulación, la cual está en cierto modo en sus manos.
  Az érintett területek némelyikén megpróbáltuk - és részben sikerült is - európai válaszokat kidolgozni. Hemos intentado -y en cierto modo lo hemos conseguido- obtener una respuesta europea en algunos de estos ámbitos concretos.
• valamelyest
  Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Con los años, el último de estos tres principios se ha visto ensombrecido en cierto modo.
  Ez az ellentételezés szerepét is korlátozhatja valamelyest, amely ugyancsak a vita részét képezte; ez szintén szerepel a jelentésben. Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe.
  Pontosan ez az oka, amiért megpróbáljuk felhozni a mai vita során a romák mészárlásának fájdalmas és valamelyest elhanyagolt ügyét. Y por este motivo estamos intentando plantear en el debate de hoy la dolorosa y, en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana.
• valamivel

Related words

• en cierto sentido
• en cierto ocasión
• en cierto tiempo
• sin orden ni concierto