Hungarian-Spanish translations for valamelyest

• un poco
  Quizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Ez talán segítene abban, hogy valamelyest megnyugodjanak a kedélyek.
  Eso es algo que hay que definir y que yo echo un poco en falta en ese informe aún. Ez szerintem meghatározásra vár, és érzésem szerint még mindig hiányzik valamelyest a jelentésből.
  Ahora, nuestra tarea consiste en decidir si nos hemos acercado un poco o si nos encontramos en la misma situación. Ma az a feladatunk, hogy eldöntsük, előre léptünk-e valamelyest, vagy továbbra is ugyanebben a helyzetben vagyunk.
• algo
  Quizás establece objetivos algo más modestos. Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek.
  Desde entonces ha perdido, al parecer, algo de su brillo. Azóta viszont úgy tűnik, hogy valamelyest veszített csillogásából.
  Presidente de la Comisión. -Estoy algo sorprendido por este tipo de comentario. a Bizottság elnöke. - Valamelyest meglepőnek találom ezt a megjegyzést.
• de algún modo
  También es de esperar que con ello conseguiremos mejorar de algún modo la situación de las pequeñas y medianas empresas. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is.
  La especulación en torno a la calificación de un país puede llevar a la quiebra a países que se encuentran de algún modo en una situación crítica. A valamely ország minősítésére vonatkozó spekuláció a valamelyest kritikus helyzetben lévő államokat a csődbe sodorhatja.
• de alguna manera
• en cierto modo
  Con los años, el último de estos tres principios se ha visto ensombrecido en cierto modo. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott.
  Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe. Ez az ellentételezés szerepét is korlátozhatja valamelyest, amely ugyancsak a vita részét képezte; ez szintén szerepel a jelentésben.
  Y por este motivo estamos intentando plantear en el debate de hoy la dolorosa y, en cierto modo, ignorada cuestión del exterminio de la población gitana. Pontosan ez az oka, amiért megpróbáljuk felhozni a mai vita során a romák mészárlásának fájdalmas és valamelyest elhanyagolt ügyét.
• levemente
• ligeramente
  Además, me gustaría ver un enfoque ligeramente nuevo -y, en particular, un enfoque más holístico. Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet.
  El volumen de mercancías peligrosas transportadas en todas las modalidades de transporte se ha incrementado ligeramente. Valamennyi szállítási módozatban valamelyest nőtt a szállított veszélyes áruk mennyisége.
  Las previsiones económicas para 2008 y 2009 ya son ligeramente menos optimistas y deberíamos tomarnos en serio estas señales. A 2008-ra és 2009-re vonatkozó gazdasági előrejelzések valamelyest kevésbé bizakodók, és ezeket a jeleket komolyan kell vennünk.
• un pelín
• un poquito

Related words

• valamely
• valamelyes
• valamelyik
• valamelyes/bizonyos mérték