Spanish-Hungarian translations for encima de

• felé
  Az alapító atyák a béke érdekében kívánták Európát felépíteni. Por encima de todo, los padres fundadores deseaban construir Europa por el bien de la paz.
• felett
  Hallassák hangjukat a három tenoré felett. Hagan oír su voz por encima de la voz de los tres tenores.
  Közbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos.
  Törökország jog felett, bármely jog felett állónk tekinti magát, és ezt a hitét Európa folyamatosan megerősíti. Turquía se considera por encima de la ley, de toda ley, y esta creencia se ve reforzada constantemente por la actitud de Europa.
• fölé
  Ez a biztonsági érdekek fölé helyezné a kereskedelmi érdekeket. Esto situaría los intereses comerciales por encima de los intereses de seguridad.
  Izrael nem teheti meg, hogy mindig a nemzetközi jog betartása fölé emeli magát. Israel no puede estar siempre por encima de la legislación internacional.
  Az 5%-os növekedés nyomán az uniós költségvetés nem emelkedik számottevően az uniós GNI 1%-a fölé. El incremento del 5 % no hará crecer sustancialmente el presupuesto comunitario por encima del 1 % del PIB de la Unión.
• fölött
  Nem arról van szó, hogy a tagállamok feje fölött akarnánk működni. No se trata de actuar por encima de los Jefes de los Estados miembros.
  Nincs kompenzáció 100 000 aláírás fölött (0,005 EUR szavazatonként). No se prevé compensación por encima de las 100 000 firmas (0,005 euros por firma).
  Ez év júliusában a kutatók megerősítették, hogy az állomány biztonsággal az elővigyázatossági küszöb fölött volt. En julio pasado, los científicos confirmaron que la población estaba a salvo por encima de los límites de precaución.
• tetején
  Vajon érvelhetünk komolyan amellett, mint ahogyan e csomag ellenzői teszik, hogy növekedést építhetünk egy adóssághegy tetején, amelyet folyamatosan tovább és tovább tolunk magunk előtt a jövőbe? ¿Podemos argumentar seriamente, como hacen quienes se oponen a este paquete, que podemos generar crecimiento encima de una montaña de deuda que cada vez se deja para más tarde en el futuro?

Related words

• encima de todo
• mirar por encima del hombro
• por encima de la ley
• por encima de
• por encima de todo
• sólo por encima de mi cadáver
• antes pasarán por encima de mi cadáver
• por encima de mi cadáver