Spanish-Hungarian translations for omisión

• kihagyás
  A súlyossági kategóriák meghatározásának kihagyása az egész javaslatnak nyilvánvaló hiányossága volt. La omisión de definiciones de las clasificaciones de gravedad era un importante defecto de toda la propuesta.
  Szeretném helyesbíteni ezt a kihagyást, és javaslom azt az egyszerű szóbeli módosítást, hogy "és a tagállamok Parlamentjeinek”. Me gustaría corregir tal omisión y, para ello, propongo una sencilla enmienda oral: "y a los parlamentos de los Estados miembros."
  Ez a megközelítés vagy egyes célkitűzések megkettőzését, mint például a környezetvédelem, oktatás és kultúra esetében, vagy kihagyásukat eredményezheti mindkét területen. Dicho enfoque podría resultar bien en la duplicación de algunos objetivos, como la protección del medio ambiente, la educación y la cultura, o bien en la omisión de ambas áreas.
• mulasztás
  A másik súlyos mulasztás az euró. La segunda omisión de importancia es el euro.
  Éppen ezért aggaszt ez a súlyos mulasztás, amelyet reményeim szerint a Parlament még orvosolhat. Por lo tanto, me preocupa esta gravísima omisión, y espero que el Parlamento pueda corregirla.
  Egy perccel ezelőtt az előttem szóló képviselő nagyon helyesen beszélt az előző ciklusban a Parlament részéről történt bűnös mulasztásokról. Hace un momento, el diputado que me precedió ha hablado oportunamente de los pecados de omisión cometidos por el Parlamento en la anterior legislatura.
• elhagyás
• elmulasztás
  Félrevezető gyakorlatnak minősíthető a fogyasztó tájékoztatásának elmulasztása a kurzusokon használt nyelvről. La omisión de la información al consumidor acerca del idioma utilizado para los cursos puede considerarse una práctica engañosa.
  Novoszibirszkben Jevgenyij Ivanov fotóst a "hatóságokkal szembeni ellenszegüléssel” és a "regisztráció elmulasztásával” vádolták. En Novosibirsk, el fotógrafo Yevgeny Ivanov fue acusado de "resistencia a la autoridad" y de "omisión del deber de registro".
  Ennek elmulasztása azt jelenti, hogy a vállalatoknak többféle termékösszeállítást kell előállítaniuk azért, hogy megfelelhessenek az eltérő nemzeti jogszabályoknak. Esta omisión implica que las empresas deben presentar varias fórmulas para que los productos cumplan las distintas legislaciones nacionales.

Related words

• comisión
• intromisión
• comisionado
• comisionar
• comisionista
• omisión de socorro
• comisión de servicio
• Comisión Europea
• comisionadopara los refugiados