Spanish-Hungarian translations for por un lado

egyfelőlEgyfelől növelés, másfelől csökkenés. Por un lado, habría un aumento y, por otro, una reducción. Ezért egyfelől örülök annak, hogy most már a ebbe az irányba tartunk. Por ese motivo me complace, por un lado, que hayamos tomado ahora esa dirección. Egyfelől mindenképpen szükségünk van az áldozatok chartájára és a terrorizmus áldozatainak támogatására. Por un lado, sin duda necesitamos la carta de las víctimas y el apoyo a las víctimas del terrorismo.
egyrészrőlEgyrészről, ott a jogi álláspont. Por un lado, está la situación legal. Egyrészről az új folyamat nem azt jelenti, hogy mindent egy lapra kell feltenni. Por un lado, un nuevo proceso no significa jugarse el todo por el todo. Egyrészről, kilátások vannak az iparág fejlődésére. Por un lado, podemos apreciar perspectivas de desarrollo en el sector.

egyrésztEgyrészt egy gazdasági példakört. Por un lado, un conjunto de índole económica. Egyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket. Por un lado, están bastante lejos de nosotros, pero, por otro, están muy cerca. Egyrészt olyan közösségről beszélünk, amelyen belül közös a sorsunk. Por un lado, estamos hablando de una comunidad con un destino común.

Dictionary