Spanish-Hungarian translations for profundo

• mély
  E szavak kötelezettségekkel járnak, mély értelmet hordoznak. Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
  A politika és az emberek között folyamatosan egyre mélyül és szélesedik a szakadék. El abismo entre política y pueblo aumenta constantemente, siendo cada vez más ancho y profundo.
  Én személy szerint legalábbis szerencsétlen mozzanatnak és mélységes félreértésnek tekintem ezt a törvényt. Personalmente considero esta ley como una medida desafortunada y como un profundo malentendido, por no decir más.
• alapos
  A mai jelentés ezzel a területtele egy kivételesen mélyreható és alapos módon foglalkozik. El informe que hoy nos ocupa aborda este ámbito de un modo excepcionalmente profundo y concienzudo.
  Ehhez azonban a kereskedelmi terv alapos elemzésére és kockázatfelmérésre is szükség van. No obstante, esto exige un análisis profundo del proyecto comercial, así como una evaluación del riesgo.
  Az ezekre az ügyekre való érzékenységet nem lehet nyilatkozatokkal kialakítani, mert mély elkötelezettséget és alapos képzést igényel. La sensibilidad respecto a estos asuntos no puede alcanzarse mediante proclamación, sino que requiere un compromiso profundo y una formación completa.
• beható
• magvas
• mélységes
  Én személy szerint legalábbis szerencsétlen mozzanatnak és mélységes félreértésnek tekintem ezt a törvényt. Personalmente considero esta ley como una medida desafortunada y como un profundo malentendido, por no decir más.
  Bátorságukért és elszántságukért szeretném kifejezni mélységes tiszteletemet Tunézia polgárainak. Quiero expresar mi profundo respeto por la valentía y la determinación de los ciudadanos tunecinos.
  Képviselőcsoportom nevében szeretnék hangot adni mélységes sajnálatomnak amiatt, ahogy a keresztényekkel bánnak Irakban. En nombre de mi Grupo, quiero expresar mi profundo malestar con el trato que reciben los cristianos en Iraq.

Related words

• profundidad
• profundizar