Spanish-Hungarian translations for siempre y cuando

• ameddig
• amíg
  Ez a rendszer addig működik, amíg minden generáció az előzőnél nagyobb létszámú. Funciona siempre y cuando cada generación sea mucho mayor que la anterior.
  Amíg nem érjük el a nulla vámot, addig ez a körülmény az Európán kívüli befektetéseket fogja ösztönözni. Siempre y cuando no tengamos ningún arancel cero, se alentarán las inversiones fuera de Europa.
  Egészen addig, amíg ezt nem arra használjuk fel, hogy megsértsük a fogyasztók választási lehetőségét. Siempre y cuando esto no se emplee como excusa para invalidar las opciones del consumidor.
• míg
• addig
  Ez a rendszer addig működik, amíg minden generáció az előzőnél nagyobb létszámú. Funciona siempre y cuando cada generación sea mucho mayor que la anterior.
  Amíg nem érjük el a nulla vámot, addig ez a körülmény az Európán kívüli befektetéseket fogja ösztönözni. Siempre y cuando no tengamos ningún arancel cero, se alentarán las inversiones fuera de Europa.
  Egészen addig, amíg ezt nem arra használjuk fel, hogy megsértsük a fogyasztók választási lehetőségét. Siempre y cuando esto no se emplee como excusa para invalidar las opciones del consumidor.
• ahányszor
• amennyiben
  Azonban nekünk, Zöldeknek, semmi gondunk nincs a megvalósítás kérdésével, amennyiben a szabályok világosak, átláthatóak és tisztességesek. No obstante, los Verdes no tenemos problema con respecto a la aplicación siempre y cuando las normas sean claras, transparentes y justas.
  Amikor a Tanács elfogadta a közös álláspontját, a Bizottság elfogadta ezt, mint lehetőséget, amennyiben a közösségi joggal összeegyeztethető. Cuando el Consejo adoptó una posición común, la Comisión la aceptó como posibilidad siempre y cuando fuera compatible con la legislación comunitaria.
  Biztosíthatom azonban önöket arról, hogy az EU továbbra is folyamatosan figyelemmel kíséri a helyzetet, és amennyiben szükségessé válik, azonnal elindítja a segítséget. No obstante, puedo asegurarles que la UE continuará supervisando de cerca la situación y movilizando ayuda siempre y cuando sea necesario.
• feltéve ha
• ha
  Mi tudunk menni, amikor csak hívnak bennünket, és amikor úgy látjuk, hogy megfelelő előrehaladás történt. Podemos acudir en el momento en que lo soliciten y siempre y cuando se hayan hecho buenos progresos.
• hogyha
• mialatt
• miközben
• valahányszor

Related words

• siempre
• siempretieso
• siempreverde
• siempreviva
• siemprenjuta
• siempre que
• siempre que las demás condiciones no varíen
• siempre joven
• siempre y cuando las circunstancias no varíen