Spanish-Hungarian translations for totalmente

• teljesen
  Ez teljesen skizofrén állapot. Todo ello resulta totalmente esquizofrénico.
  Az egészen biztosan teljesen elavult! Ciertamente se trata de una cuestión totalmente desfasada.
  Ez természetesen teljesen elfogadhatatlan. Esto es, por supuesto, totalmente inaceptable.
• abszolúte
• alaposan
  Sok érvet előadtak képviselőtársaim - Kasoulides úr, Brok úr, Zaleski úr és mások -, amelyek alaposan átgondolt, megfontolásra méltó érvek. Muchos de los argumentos expuestos por los colegas diputados, entre ellos el señor Kasoulides, el señor Brok y el señor Zaleski, son argumentos totalmente válidos.
• egészen
  Az egészen biztosan teljesen elavult! Ciertamente se trata de una cuestión totalmente desfasada.
  A koniakówi csipke egészen más, mint a bruges-i. El encaje de Koniaków es totalmente diferente al encaje de Brujas.
  Egészen őszinte szeretnék lenni, biztos asszony, és remélem, egészen egyértelmű is leszek. Quiero ser totalmente honesto, señora Comisaria, y espero que esto quede claro.
• mindannyian
  Most mindannyian tele vagyunk sebhelyekkel, és ki vagyunk dekorálva kitüntetésekkel. Ahora estamos totalmente cubiertos de cicatrices y condecoraciones.
  Ezek egyértelmű elvek, és úgy hiszem, hogy a Parlamentben mindannyian egyetértünk ebben. Existen principios claros, y creo que todos los que integramos este Parlamento estamos totalmente de acuerdo.
  Ma mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy egy sor elemre feltétlenül szükség van a béke-megállapodásokhoz való visszatéréshez. Ahora, todos sabemos que hay una serie de elementos que son totalmente necesarios para que podamos volver a forjar acuerdos de paz.
• összesen
  Csak Görögországban összesen 75 tűz tombolt, ezek közül hat teljesen ellenőrizetlenül, és ahogy ma hallhattuk, a legrosszabb közel a fővároshoz, Athéntól északra. Un total de 75 incendios arrasaron Grecia, seis de ellos totalmente fuera de control y el peor de todos, como hemos escuchado hoy, al norte de Atenas, cerca de la capital.

Related words

• totalmente sudado
• totalmente seco
• ser algo totalmente distinto
• diferir totalmente
• ser algo totalmente diferente