Spanish-Italian translations for esperar

aspettare
Signor Presidente, preferirei aspettare. Señor Presidente, prefiero esperar. Le altre agenzie dovranno aspettare ancora un po'. Los restantes organismos deben esperar. Fino ad allora temo che non ci sia altro da fare che aspettare. Hasta entonces, me temo que tendremos que esperar.
attendereDobbiamo soltanto attendere e vedere. No nos queda sino esperar y ver. Ora dobbiamo attendere la risposta di Mosca. Ahora debemos esperar la reacción de Moscú. Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014. No podemos esperar hasta 2014 para realizar la reforma pertinente.

aspettarsiI nostri Stati membri devono aspettarsi risultati .... Nuestros Estados miembros deberían esperar resultados... Che aspettarsi dalla Conferenza di Durban? ¿Qué podíamos esperar de la Conferencia de Durban? E’ lecito comunque aspettarsi che si attivino nei limiti delle loro capacità. Pero debemos esperar que por lo menos hagan lo que pueden.
sperareEra il massimo che potessimo sperare. Eso era todo lo que podíamos esperar. Ognuno può dire ciò che vuole e poi sperare per il meglio. Todo el mundo puede decir algo y esperar que la suerte le acompañe. Dobbiamo sperare che diventeranno realtà. Debemos esperar que eso también se haga realidad.
attendere con ansiaAbbiamo tutte le ragioni di attendere con ansia i risultati della terza lettura. Tenemos todo el derecho a esperar con tensa ansiedad lo que saldrá de la tercera lectura. Molto spesso le banche non danno loro la liquidità necessaria per iniziare, pertanto credo che dobbiamo attendere con ansia anche questo. Frecuentemente los bancos no les dan el dinero que necesitan para comenzar, así que creo que esto es algo que también debemos esperar con ilusión.
contare
Sono certa che potremo contare su una proficua collaborazione in seno al Parlamento europeo. Creo que podemos esperar de usted una cooperación fructífera en el Parlamento Europeo.
frenare
modestamente

non vedere l'ora
pensareNon si può pensare che le cose vengano fatte solo a livello locale. No podemos esperar que se haga a nivel local. Solo in questo modo possiamo pensare di riuscire a realizzare gli obiettivi fissati. Sólo así podemos esperar que logren alcanzar los objetivos fijados. Non possiamo pensare che un paese come le Comore sia informato sul pesce che è stato pescato. Esta circunstancia me hace plantearme cómo podemos esperar que estas gentes sepan lo que está ocurriendo en sus regiones costeras o en sus aguas.
rallentare
ritardareCon le cifre alla mano, non vedo onestamente alcun motivo per ritardare. Pero ahora tenemos estos hechos sobre las arenas bituminosas, por lo que no veo motivo para esperar. Esiste il pericolo che tali strumenti non facciano altro che ritardare il reciproco adattamento di domanda e offerta visto che il mercato segnalerebbe in modo insufficiente gli incentivi. Existe el peligro de que por causa de estos instrumentos el ajuste de la oferta y la demanda se haga esperar porque el mercado no registra correctamente los estímulos.