Italian-Spanish translations for ritardare

• aguaitar
• dejar para después
• entorpecer
  Sin embargo, las reformas no pueden ser un nuevo obstáculo para concluir las negociaciones de adhesión, al igual que la ampliación no debe entorpecer la reforma de la PAC. Le riforme non possono tuttavia costituire un ulteriore ostacolo alla conclusione dei negoziati di adesione, come l'allargamento non deve ritardare la riforma della PAC.
• esperar
  Pero ahora tenemos estos hechos sobre las arenas bituminosas, por lo que no veo motivo para esperar. Con le cifre alla mano, non vedo onestamente alcun motivo per ritardare.
  Existe el peligro de que por causa de estos instrumentos el ajuste de la oferta y la demanda se haga esperar porque el mercado no registra correctamente los estímulos. Esiste il pericolo che tali strumenti non facciano altro che ritardare il reciproco adattamento di domanda e offerta visto che il mercato segnalerebbe in modo insufficiente gli incentivi.
• estorbar
• hacer desidia
• impedir
  En interés del asunto del que se trata ahora no deberíamos intentar impedir o aplazar la votación mediante trucos del Reglamento o mediante peticiones de palabra relativas al Reglamento. Proprio in vista della questione sollevata vi invito a non cercare di impedire o ritardare la votazione ricorrendo a espedienti procedurali e a interventi sul regolamento.
• posponer
  No estoy totalmente satisfecho con el compromiso, pero no podemos posponer incorporar el SAM a nuestra legislación. Non sono totalmente felice del compromesso, ma non possiamo ritardare l'inserimento del GHS nella nostra normativa.
  Extraoficialmente hemos encontrado vías para posponer las votaciones finales a fin de presionar al Consejo para que aceptara una especie de codecisión. In sede informale siamo riusciti a ritardare le votazioni finali nel tentativo di imporre al Consiglio una specie di codecisione.
• procrastinar
• retrasar
  No debemos retrasar las reformas innecesariamente. Non dobbiamo ritardare inutilmente le riforme.
  Esto ha sido relevante para no retrasar la ampliación. Una scelta importante per evitare di ritardare l'ampliamento.
  Retrasar la justicia no es sino repudiarla. Ritardare la giustizia equivale a negare la giustizia.

Related words

• ritardamento
• ritardanza
• ritardativo
• ritardazione
• ritardista