Spanish-Italian translations for igualmente

altrettantoMa è altrettanto evidente che tutto ciò non è in sé sufficiente. Es, sin embargo, igualmente evidente que todo esto por sí solo no basta. Ritorno alla seconda e altrettanto importante relazione, quella dell’onorevole Purvis. Ahora abordaré el informe Purvis, igualmente importante. Conto altrettanto sulla cooperazione della Cocobu in generale. Cuento igualmente con la cooperación de Cotonú en su conjunto.
similmenteSimilmente, il sistema comune europeo in materia di asilo non è stato introdotto e, infine, non abbiamo alcun accordo sulla riammissione. Igualmente, diría que el sistema de asilo común europeo no ha sido introducido y, por último, no disponemos de acuerdos de readmisión. Similmente, una semplice offerta di un contratto di lavoro non può di per sé bastare per autorizzare automaticamente l'ammissione di cittadini stranieri. Igualmente, la enmienda 29, que suprime las disposiciones por las que se consigue evitar el fraude y la separación del agrupamiento familiar, es irresponsable. Similmente, per tale motivo, sono felice che non siano stati allineati i livelli minimi di imposta applicati al tabacco da arrotolare con quelli applicati alle sigarette. Por eso estoy igualmente satisfecha de que se haya evitado una alineación del tipo mínimo impositivo aplicado al tabaco para liar con el que se aplica a los cigarrillos.

a leiAnche per quanto attiene alle elezioni, signor Solana, non posso che associarmi a quanto da lei espresso. Igualmente, respecto a las elecciones, no puedo más que hacerme eco de su opinión, señor Solana.
a te
comunqueO approverete comunque il pacchetto? ¿O aprobará el paquete igualmente? In politica la sottigliezza è una qualità rara, ma permettetemi di raccomandarla comunque. En política, la sutileza es poco habitual, aunque la sugiero igualmente. Mi dispiace un poco, ma voterò comunque a favore. Lo lamento hasta cierto punto, pero igualmente votaré a favor.
idem
senza riguardo
similarmenteLa realizzazione del progetto Nord Stream significherà che ciascun paese dell'Unione europea sarà similarmente esposto a questo genere di pressione e potrebbe pertanto essere ricattato. La ejecución del proyecto Nord Stream hará que todos los países de la Unión Europea estén igualmente expuestos a este tipo de presión y que puedan ser chantajeados.

ugualmenteSono tutti ugualmente spregevoli. Todos son igualmente despreciables. E’ ora importante che tutti si sentano ugualmente europei. Ahora es importante que todos se sientan igualmente europeos. Entrambe sono ugualmente pericolose per le specie in questione. Ambas son igualmente peligrosas para las especies de que hablamos.

Dictionary