Spanish-Italian translations for obligación

• amministrazione fiduciaria
• aspettazione
• compito
  Il compito della Commissione è questo. Aquí radica la obligación de la Comisión.
  Si tratta di un compito che incombe ai partiti e non ai governi. Es su obligación y no la del gobierno.
  Ora il nostro compito principale è ristabilire la fornitura di gas. Nuestra principal obligación ahora mismo es restablecer el suministro de gas.
• confidenza
• consorzio
• credito
  Una volta concluso il contratto di credito, i consumatori potranno ritirarsi dal credito senza essere obbligati a fornire spiegazioni o sostenere spese. Una vez que hayan firmado el contrato de crédito, los consumidores podrán retractarse del contrato sin la obligación de ofrecer un motivo y sin ningún tipo de coste.
  Intorno all'ancora costituita dall'euro, il nuovo meccanismo avrà dunque margini di fluttuazione abbastanza ampi, con l'obbligo di intervenire ai margini, e strumenti di credito. En torno al ancla que constituirá el euro, el nuevo mecanismo tendrá, pues, márgenes de fluctuación bastante amplios, con una obligación de intervención en los márgenes y facilidades de crédito.
• dovere
  Il dovere di ricordare è un dovere assoluto. La obligación de recordar es una obligación profunda.
  Pensiamo sia nostro dovere farlo. Creemos que esta también es nuestra obligación.
  E' evidente che questo dovere di investire è fondamentale. Sin duda, la obligación de invertir resulta esencial.
• fede
  Ora è nostro dovere tenere fede a ciò che abbiamo votato, soltanto a questo. Ahora es nuestra obligación cumplir lo que hemos votado, nada más y nada menos.
  Il governo israeliano non ha tenuto fede agli obblighi assunti, che prevedevano l’evacuazione degli insediamenti esistenti e la fine di ogni attività relativa agli insediamenti. El Gobierno israelí no ha cumplido su obligación de desmantelar los asentamientos y de congelar la actividad de los asentamientos.
  Se si rimarrà fedeli all'obbligo di riduzione del 100 percento, in realtà risulterà impossibile indicare alcune sostanze pericolose come prioritarie. Si la reducción del 100% se establece como obligación de resultado, resultará imposible, de hecho, declarar una sustancia como sustancia peligrosa prioritaria.
• fiducia
  Riporre maggiore fiducia nell'Europa di quanto si sia fatto sinora deve essere il nostro dovere per il futuro. Nuestra obligación para el futuro debe consistir en poner más confianza en Europa que hasta ahora.
  E' nostro dovere rinvigorire la fiducia dei cittadini nelle istituzioni europee. Es nuestra obligación restituir la confianza de los ciudadanos europeos en las instituciones europeas.
  Personalmente nutro grande fiducia per questi organi con cui abbiamo il compito di lavorare. Confío plenamente en estos organismos y tenemos la obligación de trabajar con ellos.
• incarico
• obbligo
  Incombe quindi su di noi l’obbligo di farlo. Por lo tanto, es nuestra obligación hacerlo.
  Chiaramente l' obbligo di incoraggiare non equivale a un obbligo di garantire. Es evidente que una obligación de fomentar no llega tan lejos como una obligación de asegurar.
  Abbiamo dunque l’obbligo di agire. De ahí que tengamos la obligación de tomar medidas.
• onere
  Spetta allo Stato garantire la sicurezza dei cittadini e quindi anche l'onere di far fronte a questo impegno. Es el Estado el encargado de velar por la seguridad de sus ciudadanos y, por tanto, debe cumplir con esta obligación.
  Perché le aziende devono ogni anno adempiere al pesante onere di presentare un piano aziendale per l'uguaglianza di genere? ¿Por qué se carga a las empresas con la obligación anual de presentar un esquema de negocio para la igualdad de género?
• responsibilità
• speranza
  Questa speranza dipende da noi e abbiamo il dovere di renderla possibile. Es algo que nos compete a nosotros y es nuestra obligación hacerlo funcionar.
  In quanto leader politici, è nostro dovere offrire a ogni individuo la speranza di una soluzione sostenibile a questi problemi. Como dirigentes políticos, constituye nuestra obligación ofrecer a cada individuo la esperanza de una solución sostenible a estos problemas.

Related words

• obligar
• obligador
• obligante
• obligatorio
• bono