Spanish-Italian translations for observar

• osservare
  In Europa si può osservare una tendenza pericolosa. Se puede observar una tendencia peligrosa en Europa.
  Dobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale. Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente.
  Andiamo là per osservare lo svolgimento delle elezioni. Vamos a observar la celebración de las elecciones.
• guardare
  Dobbiamo guardare a quanto sta accadendo. Tenemos que observar lo que está sucediendo.
  Fino ad ora la comunità internazionale è stata a guardare. La comunidad internacional se limita hasta ahora a observar con pasividad.
  Non possiamo restare seduti a guardare mentre tutto questo accade senza intraprendere iniziative in merito. No debemos permanecer impasibles y observar lo que sucede sin hacer nada al respecto.
• fissare
  Nel fissare i principi base per il risarcimento dei danni, è necessario rispettare i principi del sistema internazionale, sui quali si basa infatti la Commissione. En cuanto a los criterios de indemnización, hay que observar los principios del régimen internacional, de los cuales parte la propia propuesta de la Comisión.
• mantenere
  E' estremamente importante che l'atteggiamento sia lo stesso perché è nostro dovere mantenere la coesione della politica dell'Unione europea. Es muy importante observar el mismo enfoque porque nuestra obligación es mantener la coherencia de la política comunitaria.
  Pertanto noi vogliamo che quegli Stati che oggi hanno un sistema di opt-out, lo possano mantenere, osservare gli sviluppi e dopo due anni prendere una nuova decisione. Por esta razón, a los estados que tienen hoy un sistema opt-out, se lo queremos dejar también, queremos observar el desarrollo y tomar una nueva decisión dentro de dos años.
  Tuttavia, non dobbiamo trascurare l'importanza particolare di tale soluzione, che ci richiede di mantenere il dovuto interesse durante la procedura successiva. Sin embargo, no hemos de olvidar la importancia concreta de esta solución, que nos exige observar el debido cuidado durante el procedimiento subsiguiente.
• rimanere fedele

Related words

• observación
• observador
• observatorio