Italian-Spanish translations for osservare

• observar
  Se puede observar una tendencia peligrosa en Europa. In Europa si può osservare una tendenza pericolosa.
  Debemos observar el devenir de nuestro vecino del sur atentamente. Dobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale.
  Vamos a observar la celebración de las elecciones. Andiamo là per osservare lo svolgimento delle elezioni.
• acatar
  Rusia, que ha firmado el Convenio de Espoo pero no lo ha ratificado, ha decidido acatar sus normas. La Russia, che ha sottoscritto la Convenzione di Espoo ma che non è una parte contraente, ha ciononostante concordato di osservare tali norme.
  El lunes 14 de febrero, las Naciones Unidas instaron a los dos países a acatar el alto el fuego permanente, aunque no tenían previsto enviar a la zona personal para el mantenimiento de la paz. Lunedì l4 febbraio, l'ONU ha anche invitato i due paesi a osservare un cessate il fuoco permanente senza però prevedere l'invio di caschi blu nella zona.
• cumplir
  Estoy obligado a cumplir con varias leyes. Mi corre l'obbligo di osservare una serie di norme giuridiche.
  Sin embargo, este el sistema que estoy obligado a cumplir. Ma è il regime che sono tenuto a osservare.
  La Unión animó también a las partes a cumplir totalmente sus acuerdos anteriores. L'Unione ha altresì invitato le parti in causa a osservare appieno gli accordi precedenti.
• mirar
  Basta con mirar a los países en los que una gran proporción de la energía proviene de las centrales nucleares. E’ sufficiente osservare i paesi in cui si produce una quota elevata di energia nucleare.
  Uno solo necesita mirar lo que está sucediendo en el caso de Libia y la intervención humanitaria. Basti osservare quanto successo nel caso della Libia e dell'intervento umanitario.
  Guardar silencio y mirar desde las gradas en estos momentos podría interpretarse el día de mañana como una complicidad pasiva. Rimanere in silenzio ed osservare passivamente oggi è un atteggiamento che può facilmente essere interpretato come una complicità passiva domani.
• navegar
• seguir
  Quisiera decir únicamente que Grecia tiene un modelo a seguir, y el modelo a seguir es Irlanda. Consentitemi solo di osservare che la Grecia dispone di un modello di ruolo, e questo modello è l'Irlanda.
  Pero no podemos seguir observando el deterioro de los bosques dando estadísticas y no tomando ninguna medida. Però non possiamo continuare ad osservare il deterioramento dei boschi citando statistiche senza prendere nessuna misura.
  Hemos podido seguir el desarrollo de la enfermedad en el mapa, tal y como la hemos visto extenderse de un país a otro. Abbiamo potuto osservare l’evolversi della malattia sulle carte geografiche, seguendo la diffusione dell’epidemia da un paese all’altro.
• tomar en cuenta

Related words

• osservanza
• osservatorio
• osservatore
• osservazione
• inosservato
• inosservanza
• osservante
• osservato
• osservatori