Spanish-Italian translations for origen

• origine
  "made in” (marchio d'origine) (discussione) "made in" (marca de origen) (debate)
  9. Marchio d'origine (votazione) 9. "Hecho en" (marca de origen) (votación)
  Con quale forma specifica va indicata l' origine? ¿En qué forma se indica especialmente el origen?.
• ascendenza
  La nozione di origine è fondamentale infatti, poiché le eventuali discriminazioni possono riguardare non solo lo status attuale di un individuo, ma anche la sua origine, cioè la sua ascendenza. La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia.
  La risoluzione fondamentale si limita ai crimini perpetrati sulla base della razza, del colore della pelle, della religione, dell'ascendenza o dell'origine nazionale o etnica. La resolución básica se limita a los delitos cometidos por razones de raza, color de la piel, religión, u origen familiar, nacional o étnico.
• fonte
  Questa trattenuta alla fonte dovrebbe essere liberatoria. Dicha deducción en origen debería ser un impuesto final.
  Dobbiamo inoltre gestire tale problema alla fonte. También debemos acatar este problema desde su origen.
  La domanda che si pone è: qual è la fonte di tale minaccia? La cuestión es: ¿cuál es el origen de la amenaza?
• genitore
• inizio
  Come ho detto all’inizio, questo dibattito è nato da un caso giudiziario. Como he dicho al principio, el origen de este debate se encuentra en un proceso judicial.
  Un simile inizio ha impedito al Patto di stabilità e di crescita di svolgere il suo ruolo precipuo nel modo originariamente previsto. Este inicio impidió que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento desempeñara la función adecuada como se había planificado en su origen.
  All'inizio vi sono state alcune polemiche riguardo all'allentamento delle norme di origine per la Papua Nuova Guinea. A este respecto se plantean desde un principio varios temas controvertidos en relación con la relajación de las normas de origen para Papúa Nueva Guinea.
• nascere
  È il momento di stroncare queste tendenze sul nascere, ab ovo. Es hora de cortar de raíz esta tendencia, de atacarla en su origen.
  L'idea è quella di reprimere sul nascere - generalmente già nel paese di provenienza - il tentativo di immigrazione illegale. La idea es impedir el intento de entrar ilegalmente ya desde el principio, por lo general, en el país de origen.
  Abbiamo indubbiamente bisogno di un approccio sistemico che affronti e risolva le cause dei problemi, stroncando al nascere i problemi emergenti. No cabe duda de que necesitamos un enfoque sistémico que aborde y resuelva las causas de los problemas, atajando los problemas incipientes en su origen.
• origini
  Abbiamo giustamente passato del tempo ad esaminare le origini della crisi. Hemos dedicado, como es natural, bastante tiempo a estudiar el origen de esta crisis.
  Anche il diritto dell' UE, per quanto riguarda le sue origini, diritto internazionale. También el derecho de la UE es en su origen derecho internacional.
  La parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini. La igualdad tiene que ser para todos los trabajadores sea cual sea su origen.
• sorgente

Related words

• aborigen
• orígenes
• aborígena
• origen del defecto
• país del origen
• ciudad de orígen
• energía eléctrica de origen nuclear
• país de origen
• de origen inmigrante