Spanish-Italian translations for reprender

rimproverareAlcuni, come la vicepresidente dell’assemblea parlamentare dell’OSCE, si ritengono tuttavia autorizzati a rimproverare la Bielorussia. Algunos, como la Vicepresidenta de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, se creen autorizados, sin embargo, a reprender a Belarús.
ammonireL’Unione europea ha la competenza di ammonire gli Stati indipendenti? ¿Tiene la Unión Europea competencias para reprender a Estados independientes? Non può essere una relazione in cui una parte si senta autorizzata ad ammonire o predominare sull'altra. No puede ser una relación en la que una de las partes se sienta con derecho a aleccionar o reprender a la otra. A mio parere non è sufficiente ammonire le attuali autorità ucraine per non aver fatto rispettare le regole democratiche in materia di elezioni. No creo que sea suficiente reprender a las actuales autoridades ucranias por no haber aplicado normas electorales democráticas.

richiamareQuesto basta alle autorità di regolamentazione americane per richiamare all'ordine SWIFT in Belgio. Esto es suficiente para que los reguladores estadounidenses puedan reprender a SWIFT en Bélgica. (Il Presidente interrompe l'oratore per richiamare alcuni deputati che disturbano la discussione) (El Presidente interrumpe al ponente para reprender a algunos diputados que estaban causando molestias)
riprendere
sgridare
dare una lavata di capoQuesto era ciò che il sistema aveva rilevato, e ora le autorità era venute per dare una lavata di capo all'agricoltore. Eso fue lo que había detectado el sistema de satélite, y ahora las autoridades habían venido a reprender severamente al granjero.
esprimere il proprio disappunto
gridare

Dictionary