Spanish-Italian translations for someterse

• adeguarsi
• arrendersi
• attenersi
  Abbiamo scelto di occuparci delle procedure di routine a cui le imbarcazioni devono attenersi ogni volta che entrano o escono da un porto. Hemos optado por abordar los procedimientos de rutina a los que los buques deben someterse cada vez que lleguen a puertos o salgan de éstos.
  Per quanto riguarda il mantenimento dello strumento attuale, la Commissione - e me lo concederete - può soltanto attenersi al trattato. Con respecto al mantenimiento del actual instrumento, la Comisión (y estarán ustedes de acuerdo conmigo) sólo puede someterse al Tratado.
  E' opportuno ricordare, come ha detto il Commissario Lamy questa mattina, che occorre attenersi alle normative multilaterali. Está bien recordar, como lo ha hecho el comisario Lamy esta mañana, que hay que someterse a las disciplinas multilaterales.
• conformarsi a
• soccombere
• sottostare
  Qualora la Turchia entrasse in questa Unione europea, dovrebbe sottostare all’ comunitario dell’UE. Si Turquía quisiera adherirse a la UE actual, tendría que someterse a la totalidad del de la UE.
  Tutti i paesi in cui gli elettori dicono "no” saranno liberi di lasciare l'Unione europea o di sottostare alle norme comuni. Aquellos países en los que los votantes digan "no" tendrán la libertad de retirarse de la UE o de someterse a las normas comunes.
  Tenute d'occhio da ragazzi adolescenti, le donne vengono scortate all'ospedale, dove sono obbligate a sottostare a esami ginecologici offensivi per provarne la castità. Vigiladas por quinceañeros, las mujeres son conducidas al hospital donde se les obliga a someterse a unos exámenes ginecológicos ofensivos para demostrar su castidad.

Related words

• someter
• isometría
• aplausómetro
• gasómetro
• hipsómetro
• pulsómetro
• tarsometatarsiano
• sometimiento
• isométrico