Italian-Spanish translations for attenersi

• acatar
  Es evidente que Italia debe acatar la ley de la UE, como cualquier otro Estado miembro. È evidente che l'Italia deve attenersi al diritto comunitario, come qualunque altro Stato membro.
• atenerse
  No es del todo imposible atenerse a la elección. Non è affatto impossibile attenersi alle elezioni.
  En esencia, Europa quería y necesitaba atenerse a la fórmula de Doha. In sostanza, l'Europa voleva chiaramente, e doveva, attenersi alla formula di Doha.
  En la actualidad los jóvenes y los niños de mi país no saben a qué atenerse. I giovani e i bambini del mio paese non sanno a quali norme attenersi.
• cumplir
  Ahora Dinamarca debe cumplir estos requisitos. La Danimarca, ora, dovrebbe attenersi a queste due condizioni.
  El segundo fue que debían cumplir las normas institucionales. Il secondo è che dovrebbero attenersi alle regole istituzionali.
  En relación con el protocolo adicional, naturalmente que estamos de acuerdo en que Turquía debe cumplir ese protocolo. Tutti concordiamo, come è ovvio, sul fatto che la Turchia debba attenersi al protocollo aggiuntivo.
• mantener
  Las instituciones comunitarias deben mantener lo que se ha acordado en esas negociaciones. Le Istituzioni europee dovrebbero attenersi a ciò che è stato stabilito in questi negoziati.
  Hay que mantener este objetivo del GATT y de la OMC. Afecta a los intereses europeos. Occorre attenersi a questo obiettivo del GATT e dellʼOMC. Ciò rientra negli interessi dellʼEuropa.
  En nuestra comisión decidimos por unanimidad mantener nuestra anterior propuesta y rechazar las propuestas del Consejo. La commissione ha deciso all' unanimità di attenersi alla nostra vecchia proposta e di respingere le richieste del Consiglio.
• someterse
  Hemos optado por abordar los procedimientos de rutina a los que los buques deben someterse cada vez que lleguen a puertos o salgan de éstos. Abbiamo scelto di occuparci delle procedure di routine a cui le imbarcazioni devono attenersi ogni volta che entrano o escono da un porto.
  Con respecto al mantenimiento del actual instrumento, la Comisión (y estarán ustedes de acuerdo conmigo) sólo puede someterse al Tratado. Per quanto riguarda il mantenimento dello strumento attuale, la Commissione - e me lo concederete - può soltanto attenersi al trattato.
  Está bien recordar, como lo ha hecho el comisario Lamy esta mañana, que hay que someterse a las disciplinas multilaterales. E' opportuno ricordare, come ha detto il Commissario Lamy questa mattina, che occorre attenersi alle normative multilaterali.

Related words

• trattenere
• attenere
• trattenersi
• intrattenere
• trattenere il fiato
• trattenere il respiro
• discutere, intrattenersi