Spanish-Italian translations for venganza

ritorsionePerché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita? ¿Por qué llamamos entonces a esta misión ALTHEA, utilizando el nombre de una figura mitológica femenina asociada a sangre, represalia y venganza que termina suicidándose?
rivalsaIn una regione dove stiamo lavorando per contrastare la vendetta e la rivalsa c’era da aspettarsi di meglio. Esperábamos otra cosa en una zona en la que estamos trabajando para evitar las venganzas y el saldo de cuentas. Mi rammarico molto del fatto che un certo numero di persone non abbiano avuto la statura necessaria per guardare avanti, ma, anzi, siano rimaste attaccate ai loro vecchi sentimenti di rivalsa. Considero muy lamentable que haya personas aquí que, sin edad suficiente para tener una visión prospectiva de la historia, sigan manteniendo sus viejos deseos de venganza.

vendettaLa violenza genera violenza, e la vendetta genera vendetta. La violencia genera violencia y la venganza genera venganza. Non c'è spazio per le esecuzioni per vendetta. Las ejecuciones por motivos de venganza no tienen lugar. Nessuna vendetta, ma giustizia deve essere fatta. No es una cuestión de venganza, pero debe hacerse justicia.
faida
rappresagliaEsiste il terrorismo di Stato e il terrorismo di guerra e di rappresaglia, come testimonia il Medio Oriente. Hay terrorismo de Estado y terrorismo de guerra y venganza, como vemos en Oriente Próximo. Se l'esercito olandese non fosse stato stanziato a Srebrenica, non si sarebbe creata una situazione di guerra e dunque i serbi non avrebbero sentito la necessità di una rappresaglia. Si el ejército holandés no hubiera estado presente en Sbrenica, no se habría generado una situación de guerra ni la necesidad de venganza por parte de los serbios.
rivincitaNon si può costruire niente di sano né di durevole sulla rivincita. No puede construirse nada estable o sostenible a partir de la venganza. Infine, signor Presidente, è stato detto, anche se non in questa sede, che questo ampio allargamento avrebbe costituito una rivincita su Yalta. Por último, señor Presidente, esta gran ampliación se ha descrito - fuera de la Cámara - como una venganza por Yalta.

Dictionary