Spanish-Polish translations for a veces

• czasami
  Czasami zdarza się nam o tym zapominać. A veces nos olvidamos de ello.
  Zatem czasami prezydencja ma rację. Por tanto, a veces la Presidencia tiene razón.
  Czasami jesteśmy za bardzo krytyczni w stosunku do siebie. A veces somos demasiado críticos con nosotros mismos.
• od czasu do czasu
  Zawsze dobrze jest, kiedy spostrzeże, że od czasu do czasu robi za dużo hałasu. Siempre es bueno que se dé cuenta de que a veces hace demasiado ruido.
  Oznacza to, że osoby dojeżdżające do pracy także są uprawnione do odszkodowania, kiedy zostają pokrzywdzone w wyniku opóźnień, co oczywiście od czasu do czasu się zdarza. Eso significa que los titulares de tarjetas de abono ahora tienen derecho a una compensación cuando se ven afectados por algún retraso, algo que, obviamente, a veces sucede.
• czasem
  Zdarza się to czasem, ale nie zawsze. A veces lo hacemos, pero no siempre.
  Kroki te są czasem małe, a czasem wielkie. A veces se trata de pequeños pasos y otras de grandes avances.
  Czasem jesteśmy swoimi największymi wrogami. A veces podemos ser nuestros peores enemigos.
• niekiedy
  Niekiedy Parlament pracuje sprawnie. A veces, el trabajo se hace rápidamente en el Parlamento.
  W każdym razie te różne koszty są niekiedy ze sobą powiązane. En cualquier caso estos costes diferentes a veces están unidos.
  Nawet niewielkie kroki prowadzą niekiedy do wielkich osiągnięć. A veces, pequeños pasos pueden conducir a grandes logros.
• nieraz
  Mali przedsiębiorcy często narzekają na nadmiar regulacji, ciężarów i biurokracji, które nieraz zagrażają ich finansowemu bytowi. Las pequeñas empresas frecuentemente se quejan sobre la excesiva regulación, cargas y burocracia que a veces pone en peligro su supervivencia financiera.
  Obie organizacje borykają się jednak z tymi samymi problemami - brakiem wiarygodności, nieraz podwójnymi standardami, oraz niemożnością wystarczająco szybkiego działania. Pero ambos órganos padecen el mismo problema -falta de credibilidad, dobles normativas a veces y que no pueden actuar lo suficientemente rápido-.
  Nie będzie parytetu geograficznego, która to kwestia sprawiała nieraz wrażenie najważniejszej, choć zdecydowanie tak nie jest. No habrá cupos geográficos -a veces se puede tener la impresión de que este es el asunto más importante aquí, pero definitivamente no lo es-.

Synonyms

• de vez en cuando
• en ocasiones

Related words

• a través
• a ver
• a nivel
• ver vida a través de gafas rosadas
• a velocidad de vértigo
• volver a ver
• navegar a vela
• a través de
• a veinte uñas