Spanish-Polish translations for en cierto modo

• częściowo
  Sprawa częściowo dotyczy wzrostu ceny surowców. Este es en cierto modo el caso del aumento del precio de las materias primas.
  Drugim filarem tej struktury są uregulowania prawne, które częściowo spoczywają w państwa rękach. El segundo pilar de esta estructura es la regulación, la cual está en cierto modo en sus manos.
  Taki zarzut, nawet jeśli dotyczy dodatkowego miejsca, pokazuje, że dyskryminacja mająca na celu szkodzenie Włochom zaczyna częściowo się odradzać. Con esta atribución, aunque sea en forma de un escaño adicional, se ha reactivado en cierto modo la discriminación organizada para perjudicar a Italia.
• dość
• nieco
  Lata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno. Los años de política aislacionista no llevaron a ninguna parte, tal y como parece reconocer en cierto modo y de forma tardía el Consejo.
  Nieco ogranicza się przez to rolę kompensacji, co również było przedmiotem debaty i znalazło odzwierciedlenie w sprawozdaniu. Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe.
  W trakcie tego procesu dość wyraźnie było widać, że pierwsze godziny i dni tej debaty były nieco trudniejsze, ponieważ było to nowe zagadnienie. No cabe duda que, durante este proceso, y al ser un tema nuevo, las primeras horas y días de debate fueron, en cierto modo, más difíciles.
• trochę
  To jest trochę związane z produkcją biodiesela. Este hecho está relacionado en cierto modo con la producción de biocarburantes.
  Wygląda to trochę tak jak watykański rytuał, w którym wciąż powtarzają się te same sekwencje. En cierto modo, se parece a un ritual del Vaticano en el que siempre ocurre lo mismo.
  Jak powiedział mi któregoś dnia jeden z członków Rady MFW, system wczesnego ostrzegania przypomina trochę napis "Palenie zabija” na paczce papierosów. Como me dijo un asesor del FMI el otro día, lo que ocurre con el sistema de alerta temprana puede compararse en cierto modo a los mensajes de "el tabaco mata" que vemos en los paquetes de cigarrillos.

Related words

• en cierto sentido
• en cierto ocasión
• en cierto tiempo
• sin orden ni concierto