Spanish-Polish translations for supuestamente

• podobno
  W ramach tych działań obywatele mieliby podobno otrzymywać środki finansowe na zakup nowych samochodów. Dichas medidas supuestamente proporcionarían financiación para que los ciudadanos compren nuevos coches.
  Stoimy w obliczu wyginięcia gatunku, a wy macie instytucję, która została powołana podobno po to, żeby dbać o tuńczyka! ¡Nos enfrentamos a la extinción y tienen un organismo que supuestamente cuida del atún!
  Według tej ustawy rzeczowe informacje dotyczące tej tematyki mają podobno być szkodliwe dla młodych osób. Según esta ley, la información fáctica sobre este tema es supuestamente perjudicial para estos jóvenes.
• ponoć
  Mówimy ponoć o liberalizacji, lecz faktycznie to, z czym mamy tu do czynienia, to monopol. Supuestamente, estamos hablando de liberalización, pero de hecho se trata de un monopolio.
• rzekomo
  Pierwsze rzekomo wolne wybory jesienią bieżącego roku to całkowita farsa. Las primeras elecciones, supuestamente libres, que se celebrarán en otoño este año son una farsa total.
  Rzekomo Azerbejdżan zaangażowany jest w sprawie demokracji, praworządności i prawa człowieka. Supuestamente, Azerbaiyán está comprometido con la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos.
  W szczególności trzeba znieść przepisy prawa rzekomo mające na celu powstrzymywanie przed bluźnierstwem. En concreto, se debe abolir la legislación que supuestamente tiene como objetivo el suprimir la blasfemia.
• przypuszczalnie
  Prawa do piosenki "Happy Birthday” należą przypuszczalnie do północnoamerykańskiej firmy Warner. Supuestamente la compañía Warner de Norteamérica es la propietaria de los derechos de la canción Happy Birthday.
  Przypuszczalnie ta dodatkowa papierkowa robota pozwoli Luksemburczykom, Łotyszom i Litwinom "ustawić się w kolejce” i zapewnić połączenie z Long Eaton do Letchworth. Supuestamente, todo este papeleo adicional permitirá que luxemburgueses, letones y lituanos hagan frente común para gestionar los servicios que unen Long Eaton con Letchworth.
  Ludźmi handlują rządy, które całkiem świadomie wyzwalają przypuszczalnie ślepe siły ekonomiczne w służbie globalnemu kapitalizmowi. Los traficantes de seres humanos son los gobiernos que dan rienda suelta a propósito a fuerzas económicas supuestamente ciegas al servicio del capitalismo mundial.

Related words

• presupuestario
• presupuestar
• presupuestal
• crédito de gasto presupuestario
• déficit presupuestario
• política presupuestaria
• superávit presupuestario