Spanish-Polish translations for verificar

sprawdzaćDziś mamy niezależną krajową agencję bezpieczeństwa, która powinna sprawdzać, czy przyjęto odpowiednie systemy bezpieczeństwa. En la actualidad poseemos una agencia nacional independiente encargada de la seguridad que debería encargarse de verificar la adopción de los sistemas de seguridad apropiados. Komisja ma zadanie kontrolować oraz sprawdzać, czy państwa członkowskie prawidłowo i skutecznie wdrażają przepisy WPRyb. La función de la Comisión es controlar y verificar que los Estados miembros están aplicando correctamente la normativa de la PPC.
sprawdzićCzy ktoś zadał sobie trud, aby to sprawdzić? ¿Se ha molestado alguien en verificar esto?

weryfikowaćBędziemy weryfikować tę strategię w budżecie siedmioletnim Unii Europejskiej od 2014 roku. Vamos a verificar la estrategia en el próximo período presupuestario de siete años en 2014. Myślę, że potrzebujemy pewnego procesu, takiego jak proces rozszerzenia, w ramach którego kryteria wyznaczy Komisja i Komisja będzie je weryfikować. ¿Quién lo va a verificar? Personalmente creo que necesitamos un proceso similar al proceso de ampliación, en el que una Comisión establezca los criterios oportunos y una Comisión los verifique. Państwa członkowskie powinny wyegzekwować zgodność ze wspólnie ustaloną dyscypliną techniczną, a Komisja Europejska powinna weryfikować tę zgodność. Los Estados miembros deberían asegurarse de su cumplimiento por medio de la disciplina técnica establecida conjuntamente, y la Comisión Europea debería verificar dicho cumplimiento.

Dictionary