Spanish-Portuguese translations for pinta

pintEstou certo que os colegas o aceitarão sem reservas, assim respondendo a problemas que poderiam levantar-se a propósito da perda da tradicional "pinta" britânica. No me cabe duda de que los colegas aceptarán esto sin reservas y, por lo tanto, no se ocuparán de ninguna cuestión que tenga algo que ver con la pérdida de la tradicional «pinta» británica. Dada a complexidade de estabelecer o preço por unidade de medida, essas leis de protecção garantirão que a actual comercialização, no Reino Unido, da "pinta" de leite não correrá riscos. Dada la complejidad de «indicar el precio por unidad», estas leyes de protección garantizarán que no se comprometa la actual venta de la pinta de leche británica.
quartilhoO resultado teria sido o fim do sistema britânico de medição do leite engarrafado, tendo como unidade o pinto ou quartilho, e teria sido também a alteração do tamanho do nosso pão corrente. Habría comportado el abandono de la medida británica de la leche embotellada en pintas y un cambio de tamaño de nuestra barra de pan normal. Compreendeu que nada iria fermentar mais a revolta contra a União Europeia no seio da população em geral do que a perda da libra, do quartilho e da milha.Se da cuenta de que, muy probablemente, nada alimentaría más la rebelión contra la Unión Europea entre la población en general que la pérdida de la libra, la pinta y la milla.

Dictionary