Spanish-Portuguese translations for retraso

• atraso
  São os atrasos de horas, nos quais todos padecemos. Son los retrasos de a veces muchas horas, retrasos que todos sufrimos.
  Não há nenhuma desculpa para os atrasos.No hay una excusa para los retrasos.
  Por conseguinte, não há razões para atrasos. Así que no hay razón alguna para el retraso.
• demora
  Não podemos tolerar mais demoras. No podemos permitirnos más retrasos.
  No que respeita ao atraso, a senhora tem razão: há alguma demora. En cuanto al retraso, Su Señoría tiene razón, se ha producido algún retraso.
  Qual foi o resultado dessa demora? ¿Qué ocurrió por culpa de aquel retraso?
• espera
  O novo sistema está programado para entrar em vigor em 2002, mas espera-se algum atraso. Su entrada en vigor está programada para el 2002, aunque se prevé cierto retraso.
  De acordo com minha leitura dos Tratados, este compasso de espera não tem justificação real ou fundamento aparente. Este retraso carece de justificación real y de base aparente, de acuerdo con mi interpretación de los Tratados.
  Os peticionários enfrentam frequentemente longos períodos de espera até conseguirem obter resposta, ou verem os efeitos do procedimento que iniciaram. Los peticionarios sufren en ocasiones retrasos considerables hasta recibir una respuesta o ver los resultados del procedimiento.
• mora
  A Comissão tem de concluir essa tarefa sem demora. La Comisión debe desempeñar sus funciones sin retrasos.
  A propósito, o Governo do Novo Partido Trabalhista instituiu nova legislação que ilegaliza os atrasos de pagamentos através da introdução do direito a cobrar juros de mora. Sin embargo, cuando se trata de comercio transfronterizo, la media de los retrasos deliberados asciende a dos de cada cinco casos en la UE y a tres de cada cinco casos en el Reino Unido.
  O Conselho deve aprovar a directiva proposta com urgência, para que a Comissão possa garantir a sua aplicação eficaz sem demora. El Consejo debe adoptar la Directiva propuesta con carácter urgente para que la Comisión pueda garantizar su aplicación efectiva y sin retraso.

Related words

• retrasar
• retrasarse