Spanish-Swedish translations for callar

tystaDet är vår grundläggande skyldighet att tysta alla som predikar denna avskyvärda ideologi.Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable. Här kan jag säga det fritt och ingen, tack gode Gud för det, kommer att tysta mig: bort med det tjuvaktiga Rom!Aquí puedo decirlo libremente y nadie, gracias a Dios, me hará callar: ¡Fuera Roma ladrona! Vi som arbetar för alla människors lika värde får aldrig låta oss tystas.Los que defendemos el valor igual de todos los seres humanos nunca debemos callar.
hålla tystOmsorgen om hur vårt land framställs får dock inte användas som ursäkt för att hålla tyst när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.Sin embargo, la preocupación por la imagen de nuestro país no puede ser una excusa para callar ante la discriminación por motivos de orientación sexual. Någon uppmanade mig till och med gester att ta till en olympisk specialitet - släggkastning - för att få diverse andra kolleger, som var stökiga, att hålla tyst.Alguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas.

kväsaVietnam har skickat trupper för att kväsa en protest bland den kristna minoritetsgruppen.Visst ska man kräva av sitt barn att det ska uppföra sig - men att fullständigt kväsa dem är fel.De var små och styvmodern gjorde allt som stod i hennes makt att kväsa till dem.
stänga avSpelaren stängdes av från all fotboll efter sin inblandning i mutningen.Polisen stängde av området kring gärningsplatsen.
tiga
Hur som helst får vi inte tiga!En cualquier caso, no debemos callar. Det var detta som Prodi försökte säga, och man fick honom att tiga.Eso es lo que el Sr. Prodi ha intentado decir y se le ha hecho callar. Vi får heller inte tiga när det handlar om ekonomiska motiv.Tampoco debemos callar, cuando se trate de la bases económicos.
tyst
Jag kommer från ett land i söder och sanningen är den att jag vid många tillfällen tänkt: "den som ändå kunde få tyst på gräsklipparen jag har vid min sida!Yo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Omsorgen om hur vårt land framställs får dock inte användas som ursäkt för att hålla tyst när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.Sin embargo, la preocupación por la imagen de nuestro país no puede ser una excusa para callar ante la discriminación por motivos de orientación sexual. Någon uppmanade mig till och med gester att ta till en olympisk specialitet - släggkastning - för att få diverse andra kolleger, som var stökiga, att hålla tyst.Alguien incluso me iba haciendo señas para que recurriera a una especialidad olímpica - el lanzamiento de martillo - para callar la algarabía que armaban algunos colegas.
tystna