Spanish-Swedish translations for entregar

ge
Jag kommer att ge sekretariatet en omröstningslista som anger vilka ändringsförslag kommissionen godtar och inte godtar.Entregaré una lista de votación a la Secretaría con indicación de las enmiendas que la Comisión acepta y las que no. Han köpte en blomma och gav till sin vän.Ge mig nycklarna så kan jag öppna dörren för dig!
ge uppAnser ni verkligen att det är rätt att vi fortsätter att dela ut pengar, i huvudsak för att uppmuntra småbrukare att ge upp så att vi kan ge pengar till de större jordbruken?¿Verdaderamente piensan que es correcto que continuemos desembolsando dinero básicamente para animar a los ganaderos más pequeños a rendirse y así poder entregar el dinero a las granjas mayores? I Europaparlamentet är vi inte redo att ge upp projektet redan och vi kommer på alla möjliga sätt att stödja kommissionsledamot Cecilia Malmström som har tackat ja till detta besvärliga arv.Nosotros, como Parlamento Europeo, no estamos preparados para entregar ya este proyecto y ayudaremos a la Comisaria Malmström, quien ha aceptado esta complicada herencia, en todo lo que podamos. Jag ger upp.

leverera
De dagar som de inte kunde leverera måste läggas till på deras kvoter.Los días que no han podido entregar la leche deben ser incluidos en su cuota. Världslivsmedelsprogrammet beräknar endast att leverera livsmedelsransoner till 110 000 människor, tio procent av de värst drabbade områdenas 1,2 miljoner.El Programa Mundial de Alimentos solo espera entregar raciones de comida a 110 000 personas, el 10 % de los 1,2 millones de personas de la zona más afectada. Frågan här gäller inte hur ett läkemedel ska levereras med en plastbit, så som har påståtts.La cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho.
ange
Om det inte finns några invändningar kommer de resolutioner som har antagits i dag omgående att översändas till de mottagare och enheter som anges i dem.Si no hay objeciones, las resoluciones aprobadas en la sesión de hoy se entregarán inmediatamente a sus destinatarios y a los organismos mencionados en ellas. De angav att det viktigaste för dem var priset.I sin bok angav hon att det förekommit oegentligheter.
giva
inlämna
lämna inVåra medborgare kan lämna in sin bil gratis till den slutliga försäljaren.Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor. Jag kommer att lämna in en fullständig förteckning över kommissionens ståndpunkter om ändringsförslagen till sekretariatet.(1)Voy a entregar a la Secretaría una lista completa de las posiciones de la Comisión respecto de las enmiendas(1). Jag kommer att lämna in en fullständig förteckning över kommissionens ståndpunkt om ändringsförslagen till parlamentets sekretariat(1).Voy a entregar a la Secretaría del Parlamento una lista completa de las posiciones de la Comisión respecto de las enmiendas(1).
lämna överJag kommer att lämna över dokumentet till rådet.Entregaré el documento al Consejo. Offret tvingas lämna över sina förtjänster antingen direkt eller via en tredje part.La víctima se ve obligada a entregar sus ganancias directamente o a través de otra persona. Kommissionsledamot Reding! Jag skulle vilja lämna över Venedigkommissionens 30-sidiga kritik.Señora Comisaria, quisiera entregarle el documento crítico de 30 páginas que elaboró la Comisión de Venecia.

överlämna
Om han tillåter skall jag alldeles strax överlämna ett exemplar av undersökningen till honom.Si me lo permite, en breve le entregaré un ejemplar del estudio. Den sudanesiska regeringen står fast vid att den aldrig kommer att överlämna dem till Internationella brottmålsdomstolen.El Gobierno de Sudán sigue insistiendo en que nunca los entregará a la Corte Penal Internacional. föredragande. - (HU) Jag skulle vilja överlämna en banan till alla dem som burit bördan av detta arbete.Quiero entregar un plátano a cada uno de aquellos que llevaron la carga de estos trabajos.
räcka överOm européerna vill kunna uppnå ett betydande avtal borde vi varna dem för att de i så fall måste vara redo att räcka över en blankocheck.Si quiere lograr un acuerdo importante, debemos alertar a los europeos del hecho de que deben estar preparados para entregar un cheque en blanco.