Spanish-Swedish translations for impedir

hindra
Ni får ursäkta mig, men jag kan inte hindra den fria debatten.Discúlpeme, pero no puedo impedir la libertad del debate. Ingen kan hindra att metoden tillämpas.Nadie puede impedir que se aplique este método. Varför skulle 5 procent hindra en 95-procentig framgång?¿Porqué un 5 % debe impedir los avances que pueden hacerse en el 95 % restante?
förebygga
Vi måste förebygga sådana rutiner i framtiden.Debemos impedir dichas prácticas en el futuro. Det är vår skyldighet att förebygga social dumpning.Es nuestro deber impedir que se produzca el dumping social. Syftet med kommissionens förslag var att förebygga viseringsshopping.La propuesta de la Comisión tiene como objetivo impedir la visa shopping.

förhindra
Vi bör förhindra att detta sker.Deberíamos impedir que esto ocurra. Det kan även förhindra en kunskapsflykt i Europa.Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Normal företagsverksamhet får dock inte förhindras.No se deben impedir sin embargo, las actividades económicas normales.
försvåraMen det skulle försvåra och skada allt det vi kan uppnå genom en öppen elmarknad.Sin embargo, eso impediría y afectaría todo aquello que podemos lograr con un mercado abierto de la electricidad. Ett ensidigt militärt ingripande kommer att leda till en oerhörd instabilitet och allvarligt försvåra återuppbyggnaden av Irak.Una intervención militar unilateral conduciría a una inestabilidad sin precedentes e impediría gravemente la reconstrucción del Iraq. Dessa inkonsekvenser kan allvarligt försvåra ingåendet av de regionala handelsavtal som man diskuterar för närvarande.Estas inconsistencias podrían impedir seriamente la conclusión de acuerdos comerciales regionales que están actualmente en fase de discusión.
avvärjaAlla sådana planer bör avvärjas.Cualquier plan en este sentido debería impedirse. Det är fortfarande inte för sent att avvärja den hotande katastrofen genom en noggrann strategi och riktade finansiella insatser.Todavía hay tiempo para impedir la catástrofe con una estrategia cuidadosa y un gasto más selectivo. Endast en global överenskommelse har någon chans att avvärja en humanitär katastrof i landet.Sólo un acuerdo global tiene alguna posibilidad de impedir un desastre humanitario en el país.
blockera
Vi kan inte blockera globaliseringen och ekonomiska förändringar.No podemos impedir la globalización y el cambio económico. Därför var det i tekniskt avseende för sent att förhindra eller blockera utbetalningen av beloppet på 40,6 miljoner euro.Era técnicamente demasiado tarde para impedir o bloquear el pago de ese importe de 40,6 millones de euros. En patentering av arvsmassa skulle blockera tillämpad forskning och förhindra innovation.La patente de sustancia genética bloquearía la investigación aplicada e impediría la innovación.
fördröjaVi bör inte försöka fördröja eller ens hindra en viss utveckling genom lagstiftning.No debemos intentar ralentizar o incluso impedir ciertos avances mediante la legislación.
mota bortEU vill använda Frontex för att mota bort människor utifrån - man vill inte rädda liv.La UE desea utilizar Frontex para impedir que las personas entren en su territorio, y no para salvar vidas.