Spanish-Swedish translations for orden

ordningenDärför att ordning råder i Peking.Porque el orden impera en Pekín. Det är dags att få ordning på detta.Ya es hora de poner nuestra casa en orden. Vi har inte skapat en europeisk social ordning.No hemos creado un orden social europeo.
orderen
Jag tar inte order från dig!Jag har lagt en order på 5 böcker.

befallningenEtt av de första dekret som utfärdades av de islamiska radikalerna i Mogadishu var en befallning att stänga de biografer och lokaler där världsmästerskapen skulle visas.Uno de los primeros decretos aprobados por los radicales islámicos en Mogadiscio fue una orden de cerrar los cines y espacios donde se iba a mostrar la Copa mundial de Fútbol. Det tidigare fallet Nürnberg påminner oss att en bödel alltid är en bödel även om denne bär uniform och godtar en befallning att tortera en av sina medmänniskor.El precedente de Núremberg nos recuerda que un torturador es un torturador incluso si viste un uniforme y ha aceptado la orden de torturar al prójimo.
kommandoettPå talibanchefen Mohammad Omars kommando totalförstördes de båda världsberömda Buddastatyerna i Bamiyan, trots internationella protester.Por orden del jefe de los talibanes, Mohammad Omar, han sido destruidas por completo las dos mundialmente famosas estatuas de Buda en Bamian, haciendo caso omiso a todas las protestas internacionales.
beställningenDet är med andra ord nödvändigt med ett effektivt informationssystem som stöd i samband med att affärer görs upp, från det att en beställning läggs och fram till själva avslutet.Por lo tanto, es necesario un sistema de información que contribuya a las contrataciones, desde la fase en que se produce la orden hasta la fase de liquidación. Har ni glömt bort min beställning?Kan jag göra beställningen under helgen?
budett
I Greklands fall ligger fokus på att få ordning på budgeten.Para Grecia, el énfasis radica en la ordenación presupuestaria.
följden
Själva principerna för världsordningen vacklar till följd av den internationella terrorismen.Los principios básicos del orden internacional se están tambaleando debido al terrorismo internacional. I dag är den internationella ordningen flerpolig på alla områden och politiskt komplex som en följd av globaliseringen.Hoy el orden internacional es multipolar en todos los ámbitos y, por mor de la globalización, es políticamente complejo. Herr ordförande! Jag tror att det här helt enkelt är ett misstag, till följd av hur vi lade upp föredragningslistan förra veckan.Señor Presidente, creo que se trata simplemente de un error, por la forma como fijamos el orden del día la semana pasada.
ordenenHerr Van Orden! Jag har noterat er protest.Tomamos nota de su protesta, señor Van Orden. Betänkande (A5-0258/2001) av Van OrdenInforme Van Orden (A5-0258/2001) Jag röstade för Van Orden-betänkandet.He votado a favor del informe Van Orden.

rösten
Vi motsätter oss den europeiska arresteringsordern, och det är anledningen till vår slutliga röst.Nos oponemos a la orden de detención europea, de ahí nuestro voto final. Och vi kommer att göra den till en effektivare röst i världen, och kommer därför att arbeta med att förbättra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.Queremos hacer que la Unión sea eficiente, por lo que nos centraremos en el orden del día de la reforma y empezaremos a preparar a la Unión Europea para los imperativos del próximo siglo. Som liberal och hängiven Europavän ville jag med min röst medverka till att återställa de europeiska medborgarnas förtroende för EU: s institutioner och för Europatanken.La Comisión es incapaz de abordar con la firmeza necesaria las importantes cuestiones que figuran actualmente en el orden del día europeo.