Swedish-Czech translations for namnge

• jmenovat
  Černá listina EU byla vytvořena v roce 2006 s cílem jmenovat, pranýřovat a dokonce zakázat ty letecké společnosti, které nesplňují mezinárodní bezpečnostní požadavky. EU:s svarta lista upprättades 2006 i syfte att namnge och förbjuda verksamhet för lufttrafikföretag som inte följer internationella säkerhetsföreskrifter.
  Před lety, kdy měl Evropský parlament jen o málo větší pravomoc než militantní nevládní organizace, byla jeho jediným nástrojem rétorika s cílem jmenovat viníky a zostudit je. För många år sedan när, Europaparlamentet knappt hade mer makt än en stridbar icke-statlig organisation, var dess enda medel att retoriskt namnge och skämma ut.
  Proto vás nyní žádám, abyste uvedli jméno této osoby, o níž hovoříme, protože musíme jmenovat lidi, jejichž práva byla porušena. Därför ber jag dig nu att ange namnet på den person som ni har talat om, för vi måste namnge personer vars rättigheter har kränkts.
• pojmenovat
  Musíme je pojmenovat, musíme se soustředit na to, jak můžeme pomoci těm, kteří trpí z obou stran. Vi måste namnge dem, vi måste fokusera på hur vi kan hjälpa dem som lider av båda dessa problem.
  Andrej Sacharov prokázal Evropskému parlamentu velkou čest, když před více než dvaceti lety souhlasil s rozhodnutím Parlamentu pojmenovat tuto cenu po něm. Andrej Sacharov hedrade särskilt Europaparlamentet när han för över 20 år sedan erkände parlamentets beslut att namnge detta pris efter honom, vilket han samtyckte till.

Examples

• Gården namngavs efter dess tidigare ägare.
• De ville namnge barnet efter dess mormor.
• Polisen frågade om hon kunde namnge gärningsmannen.

Related words

• namn
• namne
• efternamn
• familjenamn
• släktnamn
• namnlös
• förnamn
• benämna
• egennamn