Swedish-Danish translations for märklig

• besynderlig
  Det er en ganske besynderlig opfattelse af begrebet demokrati. Detta måste sägas tyda på en märklig uppfattning om vad demokrati är.
  Kommissionen har udarbejdet sit papir og har fået en helt besynderlig idé. Kommissionen har emellertid utarbetat sitt koncept och i samband med det fått en märklig idé.
  Det er en meget besynderlig situation og må uden tvivl være forbundet med de underliggende årsager til den tillidskrise, der plager EU. Det är en mycket märklig situation som utan tvekan måste ha att göra med de grundläggande orsakerna till EU:s förtroendekris.
• kuriøs
  Hvad angår Morgan-betænkningen, vil jeg gerne fremhæve en kuriøs omstændighed, og det er, at bidraget fra atomenergien er blevet fuldstændig ignoreret. När det gäller Eluned Morgans betänkande vill jag betona en märklig sak, nämligen att kärnkraftens bidrag helt har förbisetts.
• mærkelig
  Dette er en mærkelig tilgang til mobilitet. Det är en märklig syn på rörlighet.
  Jeg synes, at det er en mærkelig informationspolitik. Detta är en märklig informationspolitik, tycker jag.
  Situationen i Bulgarien er dog yderst mærkelig. Situationen i Bulgarien är emellertid särskilt märklig.
• mærkværdig
  Dér er der en mærkværdig modsigelse. I artikel 3, stk. Där föreligger det en märklig motsägelse.
  Hr. formand, behandlingen af denne betænkning kan betegnes som mærkværdig. Herr talman! Behandlingen av detta betänkande skulle kunna betecknas som märklig.
  Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, lad os være ærlige, vi befinder os i en noget mærkværdig situation. Herr talman, kolleger, fru kommissionär! Låt oss vara ärliga; vi befinner oss i en något märklig situation.
• underlig
  Vi befinder os i dag i en underlig situation. I dag befinner vi oss i en märklig situation.
  Hr. formand, vores debat her i formiddag har været meget underlig. Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.
  Disse ngo'er er en underlig sygdom, der påvirker vores demokrati. Dessa icke-statliga organisationer är en märklig sjuka som har drabbat vår demokrati.
• bemærkelsesværdig
  Den beslutning, vi debatterer, er egentlig ret bemærkelsesværdig. Den resolution som vi debatterar är egentligen ganska märklig.
  Hr. Rothley er en bemærkelsesværdig socialdemokrat. .– Rothley är en märklig socialdemokrat.
• ejendommelig
  Hr. formand, Thomas-betænkningen har gennemgået en noget ejendommelig udvikling. Herr ordförande, Thomasbetänkandet har tagit sig en något märklig utveckling.
  Jeg vil offentligt erklære, at jeg vil stemme imod de ændringsforslag, der er stillet af medlemmer, som advokerer for åbenhed. Det er en ganske ejendommelig form for åbenhed! Jag vill här offentligt säga att jag kommer att rösta mot de ändringsförslag som inlämnats av dessa öppenhetens förespråkare - en märklig sorts öppenhet!
• finurlig
• løjerlig
• sjov
• sælsom
• sær

Related words

• märklighet
• omärklig
• omärkligt