Danish-Swedish translations for underlig

underlig
Den term vi använder på svenska: "märkning", blir lite underlig i översättning.Den term, vi bruger på svensk, "märkning", bliver lidt underlig i oversættelsen. Det är en mycket underlig grupp, för den tillåter inte någon press eller inblandning i sina möten.Det er en meget underlig gruppe, fordi den ikke giver adgang til pressen eller tillader andres indblanding i møderne. Jag vaknade upp och kände en underlig känsla.
konstigen
Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.Det er en underlig holdning fra et EU-formandskab. Det är en konstig uppfattning om representativ demokrati som medierna är med om att sprida.Det er en underlig opfattelse af det repræsentative demokrati, som også medierne medvirker til at formidle. Det är en konstig kris om den uppenbarligen kan lösas med 4 miljarder euro jämfört med EU-medlemsstaternas inkomster.Det er en underlig krise, hvis den tilsyneladende kan løses med fire mia. sammenholdt med EU-medlemsstaternes indtægter.

märklig
I dag befinner vi oss i en märklig situation.Vi befinder os i dag i en underlig situation. Herr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.Hr. formand, vores debat her i formiddag har været meget underlig. Dessa icke-statliga organisationer är en märklig sjuka som har drabbat vår demokrati.Disse ngo'er er en underlig sygdom, der påvirker vores demokrati.
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
besynnerligNu måste kommissionen komma med en mängd nödåtgärder för att ändå stödja verkligt gränsöverskridande projekt, men det är naturligtvis en något besynnerlig konstruktion.Kommissionen skal nu komme med alle mulige nødforanstaltninger for at støtte de virkeligt grænseoverskridende projekter, men det er jo også en lidt underlig situation. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
egendomlig
Er situation är faktiskt egendomlig.Faktisk befinder De Dem i en underlig situation. Till sist efterlämnar därför Sterckxbetänkandet en egendomlig känsla.Sterckx-betænkningen lader os derfor tilbage med en underlig følelse. Det finns en egendomlig detalj som jag tänker läsa upp för kommissionens företrädare eftersom jag tror det kan vara nyttigt.Der er en underlig ting, som jeg vil læse op for kommissæren, for det tror jeg kan være nyttigt.