Swedish-Danish translations for överenskommelse

• aftale
  Det er rigtigt, at en forsinket aftale er bedre end en dårlig aftale. Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.
  Denne aftale mellem europæerne går via en aftale mellem spanierne. Denna överenskommelse mellan européer kräver en överenskommelse mellan spanjorer.
  Det er muligt at indgå en hurtig aftale. En snabb överenskommelse är möjlig.
• forståelse
  Marokko har rent faktisk udvist forståelse herfor. Det finns en överenskommelse med Marocko om detta.
  Hertil vil jeg meget åbent sige, at dette er sket i gensidig forståelse. Jag vill ärligt säga att detta har åstadkommits genom en ömsesidig överenskommelse.
  Vi skal vise forståelse for bilaterale forbindelser, men vi skal ikke desto mindre insistere på, at man overholder de aftaler, der er indgået. Vi måste visa oss mottagliga för bilaterala förbindelser, men inte desto mindre kräva att överenskommelser infrias.
• kontrakt
  Hverken kontrakter eller aftaler eller samfund kan være bæredygtige uden retfærdighed. Ingen överenskommelse, inget avtal, inget samhälle kan vara hållbart utan rättvisa.
  Et samfund er kun så meget værd og overlever kun ved hjælp af den kontrakt, som det foreskriver sig selv. Ett samhälle förtjänar bara, och överlever bara tack vare, den överenskommelse som det ingår med sig självt.
  Det næste meget vigtige spørgsmål er at indgå nogle passende aftaler eller kontrakter med landene uden for EU. Nästa mycket viktiga fråga blir att utarbeta lämpliga överenskommelser eller avtal med länder utanför EU.
• overenskomst
  Denne overenskomst er ligesom andre overenskomster et kompromis mellem arbejdsmarkedets parter. Denna överenskommelse är liksom andra överenskommelser en kompromiss mellan arbetsmarknadens parter.
  Samarbejdet skal bygge på tillid og mellemstatslige overenskomster. Samarbetet måste bygga på tillit och mellanstatliga överenskommelser.
  Vi ved endnu ikke, om man må respektere medlemslandenes overenskomster. Vi vet ännu inte om medlemsstaternas överenskommelser kommer att respekteras.
• pagt
  Kommissionen mener, at det amerikanske retssystem vil sørge for, at denne pagt overholdes. Kommissionen tror att det amerikanska rättssystemet kommer att garantera att denna överenskommelse respekteras.
  En god pagt, som uden tvivl forbedrer processens gennemsigtighed. En bra överenskommelse som utan tvivel ökar insynen i processen.
  For det tredje er samhørighed og fastholdelse af ældre mennesker i beskæftigelse en vigtig del af den pagt mellem generationerne, som det aldrende Europa har desperat brug for. För det tredje är sammanhållningen och att äldre personer stannar kvar i arbetslivet en viktig del av den överenskommelse mellan generationerna som det åldrande Europa så förtvivlat behöver.
• samtykke
  I henhold til Lissabontraktaten behøver Rådet Parlamentets samtykke for at nå frem til endelig enighed. I enlighet med de nya befogenheter som parlamentet får genom Lissabonfördraget behöver rådet parlamentets godkännande för att kunna nå en slutlig överenskommelse.
  I artikel 12 og 13 i denne forordning drejer det sig ikke om et forbud, men om, at en affaldstransport kan finde sted efter gensidigt samtykke. Artiklarna 12 och 13 i denna förordning handlar inte om något förbud utan om att transporter av avfall får ske om ömsesidig överenskommelse föreligger.
• traktat
  Og vi bør fortsat kæmpe for en endelig traktataftale, en bindende traktat. Vi bör också fortsätta att kämpa för en slutlig överenskommelse om ett bindande avtal.
  Af disse regler fremgår det, at ingen traktat kan træde i kraft uden enstemmig enighed, og den findes ikke i øjeblikket. Enligt dessa regler kan inget fördrag träda i kraft utan att man först enhälligt har nått en överenskommelse, och någon sådan överenskommelse har vi inte för närvarande.
  Det er aldrig nemt at få en aftale forhandlet på plads, og det er grunden til, at det tager tid at få en ny europæisk traktat på plads. Det är aldrig lätt att mäkla en överenskommelse, och det är anledningen till att det tar tid att anta ett nytt fördrag för EU.

Related words

• överens