Swedish-Dutch translations for pröva

uitproberen
Ik vind dat wij vandaag in het Parlement iets nieuws moeten uitproberen. Jag tycker att vi skall pröva någonting nytt i dag i parlamentet.Dat is iets wat elke lidstaat met zeer, zeer grote voorzichtigheid zelf moet uitproberen. Detta är något som varje medlemsstat med mycket, mycket stor försiktighet måste pröva.Ik weet niet hoe lang de Commissie de gedragscodes gaat uitproberen voordat zij met wetgeving komt. Jag är inte säker på hur länge kommissionen ska pröva uppförandekoderna innan den lagstiftar.
berechten
De regerende Italiaanse meerderheid vraagt aan het Constitutionele Hof een besluit te nemen over de rechtbank die Berlusconi zou moeten berechten. Den italienska majoriteten uppmanade författningsdomstolen att besluta i vilken domstol Silvio Berlusconis fall ska prövas.Een grote prestatie van de Kroatische overheden is hun voortdurende inspanning om oorlogsmisdaden door nationale gerechtshoven op onpartijdige wijze te laten berechten. En stor bedrift av de kroatiska myndigheterna är deras outtröttliga ansträngningar att pröva krigsförbrytelser på ett opartiskt sätt i nationella domstolar.

passen
pogen
proberen
Het kan toch geen kwaad om het eens te proberen. Det skadar inte att pröva systemet.We durven geen veeleisende taken op ons te nemen of iets nieuws te proberen. Vi vågar inte ta emot krävande uppgifter eller pröva någonting nytt.Ik vraag u er eens over na te denken of we dat niet zouden moeten proberen. Jag vill be er att fundera över om vi skulle kunna pröva detta.
testen
Het loont misschien de moeite deze optie te testen. Det skulle kanske vara värt att pröva den möjligheten.Hierdoor zullen we dus nog eens kunnen testen welke houding de Raad aanneemt. Det betyder alltså att vi än en gång kan pröva hur rådet ställer sig.Nu is het aan ons om de komende weken te testen of de politieke wil er is. Det är nu upp till oss under de kommande veckorna att pröva om den politiska viljan finns.
toetsen
En nu zouden wij zelf zo nodig gaan toetsen? Och nu skulle vi absolut pröva själva?Ik kan zeggen dat mijn fractie de uiteindelijke begroting zal toetsen aan ten minste drie zaken. Jag kan meddela att min grupp kommer att pröva den slutliga budgeten i förhållande till åtminstone tre frågor.Ik vind ook dat het belangrijk is om vast te stellen dat iedere lidstaat volledig bevoegd is om zelf elke asielaanvraag te toetsen. Jag tycker också att det är viktigt att det slås fast att varje medlemsstat har en fullständig rätt att själv pröva varje asylansökan.
trachten
Wij moeten een actieve herstructurering steunen en trachten hiervoor middelen te creëren in andere rubrieken dan categorie 4. Vi måste stödja en offensiv omstrukturering och pröva möjligheten att skapa medel för detta under andra budgetrubriker än kategori 4.