Swedish-Dutch translations for synd

zonde
Iemand die vrij van zonde is, alleen omdat hij nooit in verzoeking werd gebracht, kan niet worden beschuldigd van zonde. En person som inte begick en synd för att han eller hon inte var frestad att göra det kan inte anklagas för att synda.Hier geldt eens te meer het motto 'wie zonder zonde is, werpe de eerste steen'. Här finns det verkligen anledning att säga ”den av er som är fri från synd skall kasta den första stenen”.Ik vind het echter zonde dat we grote delen van de wetenschap buiten beschouwing hebben gelaten. Jag tycker dock att det är synd att vi har uteslutit stora vetenskapsområden.
jammer
Wij vinden het jammer dat dat er niet in zit. Det är synd att detta inte kan ske.Dat is jammer, maar het is de realiteit. Det är synd, men det är så det är.Het is alleen jammer dat het niet eerder het licht heeft gezien. Det är bara synd att det kommer så sent.

schande
Het is een schande dat mijn land daarvan geen gebruik maakt. Det är verkligen synd att de ännu inte har använts i mitt land.Het zou een schande zijn als het verslag werd verworpen. Det vore synd om betänkandet inte antogs.Het is schandelijk dat de start van SIS II verder wordt uitgesteld. Det är synd av lanseringen av SIS II ständigt skjuts upp.
spijtigDat zou echt spijtig zijn en om dat te voorkomen hebben we dit compromis gesloten. Det vore synd, så därför har vi arbetat fram den här kompromissen.Het is spijtig dat mevrouw Mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen. Det är synd att fru Mouskouri inte kunde ha sjungit sitt betänkande i dag.Dat daarvoor een economische crisis nodig was, vind ik dan wel weer spijtig. Det är synd att det skulle krävas en ekonomisk kris för att motivera detta steg.